Galatians 3:6-9

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   6 Even as Abraham believed God, and it was accounted to him for righteousness.

   7 Know ye therefore that they which are of faith, the same are the children of Abraham. 8 And the scripture, foreseeing that God would justify the heathen through faith, preached before the gospel unto Abraham, saying, In thee shall all nations be blessed. 9 So then they which be of faith are blessed with faithful Abraham.

2. NIV New International Version

   6 So also Abraham "believed God, and it was credited to him as righteousness."*3:6 Gen. 15:6

   7 Understand, then, that those who have faith are children of Abraham. 8 Scripture foresaw that God would justify the Gentiles by faith, and announced the gospel in advance to Abraham: "All nations will be blessed through you."*3:8 Gen. 12:3; 18:18; 22:189 So those who rely on faith are blessed along with Abraham, the man of faith.

3. NLT New Living Translation

   6 In the same way, "Abraham believed God, and God counted him as righteous because of his faith."*3:6 Gen 15:6.7 The real children of Abraham, then, are those who put their faith in God.

   8 What’s more, the Scriptures looked forward to this time when God would make the Gentiles right in his sight because of their faith. God proclaimed this good news to Abraham long ago when he said, "All nations will be blessed through you."*3:8 Gen 12:3; 18:18; 22:18.9 So all who put their faith in Christ share the same blessing Abraham received because of his faith.

4. NKJV Nova Versão King James

   6 just as Abraham *Gen. 15:6"believed God, and it was accounted to him for righteousness." 7 Therefore know that only*John 8:39those who are of faith are sons of Abraham. 8 And *Rom. 9:17the Scripture, foreseeing that God would justify the Gentiles by faith, preached the gospel to Abraham beforehand, saying,*Gen. 12:3; 18:18; 22:18; 26:4; 28:14"In you all the nations shall be blessed." 9 So then those who are of faith are blessed with believing Abraham.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   6 Just as Abraham believed God, and it was credited to him as righteousness. 7 Therefore, recognize that it is those who are of faith who are sons of Abraham. 8 The Scripture, foreseeing that God *3:8 Lit justifieswould justify the *3:8 Lit nationsGentiles by faith, preached the gospel beforehand to Abraham, saying, "All the nations will be blessed in you." 9 So then, those who are of faith are blessed with *3:9 Lit the believing AbrahamAbraham, the believer.

6. CSB Christian Standard Bible

   6 just like Abraham who believed God,* 3:6 Jn 14:1and it was credited to him for righteousness?  * 3:6 Gn 15:6,* 3:6 Gn 15:6

   7 You know, then, that those who have faith, these are Abraham’s sons.  * 3:7 Jn 8:37,398 Now the Scripture saw in advance that God would justify the Gentiles by faith and proclaimed the gospel ahead of time to Abraham,  * 3:8 Gn 16:15; Jn 8:37; Heb 2:16 saying, All the nations* 3:8 Or Gentileswill be blessed through you.* 3:8 Gn 12:3; 18:18,* 3:8 Gn 12:3; 18:189 Consequently, those who have faith are blessed with Abraham,  * 3:9 Jn 8:39 who had faith.  * 3:9 Or with believing Abraham

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   6 As it is written: Abraham believed God, and it was reputed to him unto justice. 7 Know ye therefore, that they who are of faith, the same are the children of Abraham. 8 And the scripture, foreseeing, that God justifieth the Gentiles by faith, told unto Abraham before: In thee shall all nations be blessed. 9 Therefore they that are of faith, shall be blessed with faithful Abraham.

8. MSG The Message

   5,6 Answer this question: Does the God who lavishly provides you with his own presence, his Holy Spirit, working things in your lives you could never do for yourselves, does he do these things because of your strenuous moral striving or because you trust him to do them in you? Don’t these things happen among you just as they happened with Abraham? He believed God, and that act of belief was turned into a life that was right with God.

   7,8 Is it not obvious to you that persons who put their trust in Christ (not persons who put their trust in the law!) are like Abraham: children of faith? It was all laid out beforehand in Scripture that God would set things right with non-Jews by faith. Scripture anticipated this in the promise to Abraham: "All nations will be blessed in you."

   9,10 So those now who live by faith are blessed along with Abraham, who lived by faith—this is no new doctrine! And that means that anyone who tries to live by his own effort, independent of God, is doomed to failure. Scripture backs this up: "Utterly cursed is every person who fails to carry out every detail written in the Book of the law."