Galatians 5:15,21,26

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   15 But if ye bite and devour one another, take heed that ye be not consumed one of another. 21 Envyings, murders, drunkenness, revellings, and such like: of the which I tell you before, as I have also told you in time past, that they which do such things shall not inherit the kingdom of God. 26 Let us not be desirous of vain glory, provoking one another, envying one another.

2. NIV New International Version

   15 If you bite and devour each other, watch out or you will be destroyed by each other.

   21 and envy; drunkenness, orgies, and the like. I warn you, as I did before, that those who live like this will not inherit the kingdom of God.

   26 Let us not become conceited, provoking and envying each other.

3. NLT New Living Translation

   15 But if you are always biting and devouring one another, watch out! Beware of destroying one another.

   21 envy, drunkenness, wild parties, and other sins like these. Let me tell you again, as I have before, that anyone living that sort of life will not inherit the Kingdom of God.

   26 Let us not become conceited, or provoke one another, or be jealous of one another.

4. NKJV Nova Versão King James

   15 But if you bite and devour one another, beware lest you be consumed by one another!

   21 envy, murders, drunkenness, revelries, and the like; of which I tell you beforehand, just as I also told you in time past, that *1 Cor. 6:9, 10those who practice such things will not inherit the kingdom of God.

   26 *Phil. 2:3Let us not become conceited, provoking one another, envying one another.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   15 But if you bite and devour one another, take care that you are not consumed by one another.

   21 envy, drunkenness, carousing, and things like these, of which I forewarn you, just as I have forewarned you, that those who practice such things will not inherit the kingdom of God.

   26 Let’s not become boastful, challenging one another, envying one another.

6. CSB Christian Standard Bible

   15 But if you bite and devour  * 5:15 Gl 5:20; Php 3:2,20 one another, watch out, or you will be consumed by one another.

   21 envy,  * 5:21 Other mss add murders,,* 5:21 Rm 1:29 drunkenness, carousing,  * 5:21 Rm 13:13; 1Pt 4:3 and anything similar. I am warning you about these things — as I warned you before — that those who practice such things will not inherit the kingdom of God.  * 5:21 1Co 6:10; 15:50

   26 Let us not become conceited, provoking one another, envying one another.  * 5:26 Php 2:3

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   15 But if you bite and devour one another; take heed you be not consumed one of another. 21 Envies, murders, drunkenness, revellings, and such like. Of the which I foretell you, as I have foretold to you, that they who do such things shall not obtain the kingdom of God. 26 Let us not be made desirous of vain glory, provoking one another, envying on another.

8. MSG The Message

   13-15 It is absolutely clear that God has called you to a free life. Just make sure that you don’t use this freedom as an excuse to do whatever you want to do and destroy your freedom. Rather, use your freedom to serve one another in love; that’s how freedom grows. For everything we know about God’s Word is summed up in a single sentence: Love others as you love yourself. That’s an act of true freedom. If you bite and ravage each other, watch out—in no time at all you will be annihilating each other, and where will your precious freedom be then?

   19-21 It is obvious what kind of life develops out of trying to get your own way all the time: repetitive, loveless, cheap sex; a stinking accumulation of mental and emotional garbage; frenzied and joyless grabs for happiness; trinket gods; magic-show religion; paranoid loneliness; cutthroat competition; all-consuming-yet-never-satisfied wants; a brutal temper; an impotence to love or be loved; divided homes and divided lives; small-minded and lopsided pursuits; the vicious habit of depersonalizing everyone into a rival; uncontrolled and uncontrollable addictions; ugly parodies of community. I could go on.

   This isn’t the first time I have warned you, you know. If you use your freedom this way, you will not inherit God’s kingdom.

   25,26 Since this is the kind of life we have chosen, the life of the Spirit, let us make sure that we do not just hold it as an idea in our heads or a sentiment in our hearts, but work out its implications in every detail of our lives. That means we will not compare ourselves with each other as if one of us were better and another worse. We have far more interesting things to do with our lives. Each of us is an original.