Genesis 10:8-10

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   8 And Cush begat Nimrod: he began to be a mighty one in the earth. 9 He was a mighty hunter before the LORD: wherefore it is said, Even as Nimrod the mighty hunter before the LORD. 10 And the beginning of his kingdom was Babel, and Erech, and Accad, and Calneh, in the land of Shinar.*10.10 Babel: Gr. Babylon

2. NIV New International Version

   8 Cush was the father*10:8 Father may mean ancestor or predecessor or founder; also in verses 13, 15, 24 and 26. of Nimrod, who became a mighty warrior on the earth. 9 He was a mighty hunter before the Lord; that is why it is said, "Like Nimrod, a mighty hunter before the Lord." 10 The first centers of his kingdom were Babylon, Uruk, Akkad and Kalneh, in*10:10 Or Uruk and Akkad—all of them in Shinar.*10:10 That is, Babylonia

3. NLT New Living Translation

   8 Cush was also the ancestor of Nimrod, who was the first heroic warrior on earth. 9 Since he was the greatest hunter in the world,*10:9 Hebrew a great hunter before the Lord; also in 10:9b. his name became proverbial. People would say, "This man is like Nimrod, the greatest hunter in the world." 10 He built his kingdom in the land of Babylonia,*10:10 Hebrew Shinar. with the cities of Babylon, Erech, Akkad, and Calneh.

4. NKJV Nova Versão King James

   8 Cush begot *Mic. 5:6Nimrod; he began to be a mighty one on the earth. 9 He was a mighty *Jer. 16:16; Mic. 7:2hunter before the Lord; therefore it is said, "Like Nimrod the mighty hunter *Gen. 21:20before the Lord." 10 *Mic. 5:6And the beginning of his kingdom was *Gen. 11:9Babel, Erech, Accad, and Calneh, in the land of Shinar.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   8 Now Cush fathered Nimrod; he *10:8 Lit began to bebecame a mighty one on the earth. 9 He was a mighty hunter before the Lord; therefore it is said, "Like Nimrod a mighty hunter before the Lord." 10 And the beginning of his kingdom was *10:10 Or BabylonBabel, Erech, Accad, and Calneh, in the land of Shinar.

6. CSB Christian Standard Bible

   8 Cush fathered Nimrod, who began to be powerful in the land. 9 He was a powerful hunter in the sight of the Lord. That is why it is said, "Like Nimrod, a powerful hunter in the sight of the Lord." 10 His kingdom started with Babylon,  * 10:10 Gn 11:9 Erech,  * 10:10 Or Uruk Accad,  * 10:10 Or Akkad and Calneh,  * 10:10 Or and all of them in the land of Shinar.  * 10:10 Or in Babylonia,* 10:10 Gn 11:2; 14:1

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   8 Now Chus begot Nemrod: he began to be mighty on the earth. 9 And he was a stout hunter before the Lord. Hence came a proverb: Even as Nemrod the stout hunter before the Lord. 10 And the beginning of his kingdom was Babylon, and Arach, and Achad, and Chalanne in the land of Sennaar.

8. MSG The Message

   8-12 Cush also had Nimrod. He was the first great warrior on Earth. He was a great hunter before God. There was a saying, "Like Nimrod, a great hunter before God." His kingdom got its start with Babel; then Erech, Akkad, and Calneh in the country of Shinar. From there he went up to Asshur and built Nineveh, Rehoboth Ir, Calah, and Resen between Nineveh and the great city Calah.