Genesis 12:1-4

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   1 Now the LORD had said unto Abram, Get thee out of thy country, and from thy kindred, and from thy father’s house, unto a land that I will shew thee: 2 And I will make of thee a great nation, and I will bless thee, and make thy name great; and thou shalt be a blessing: 3 And I will bless them that bless thee, and curse him that curseth thee: and in thee shall all families of the earth be blessed.

   4 So Abram departed, as the LORD had spoken unto him; and Lot went with him: and Abram was seventy and five years old when he departed out of Haran.

2. NIV New International Version

   1 The Lord had said to Abram, "Go from your country, your people and your father’s household to the land I will show you.

   2 "I will make you into a great nation,

   and I will bless you;

   I will make your name great,

   and you will be a blessing.*12:2 Or be seen as blessed

   3 I will bless those who bless you,

   and whoever curses you I will curse;

   and all peoples on earth

   will be blessed through you."*12:3 Or earth / will use your name in blessings (see 48:20)

   4 So Abram went, as the Lord had told him; and Lot went with him. Abram was seventy-five years old when he set out from Harran.

3. NLT New Living Translation

   1 The Lord had said to Abram, "Leave your native country, your relatives, and your father’s family, and go to the land that I will show you. 2 I will make you into a great nation. I will bless you and make you famous, and you will be a blessing to others. 3 I will bless those who bless you and curse those who treat you with contempt. All the families on earth will be blessed through you."

   4 So Abram departed as the Lord had instructed, and Lot went with him. Abram was seventy-five years old when he left Haran.

4. NKJV Nova Versão King James

   1 Now the *Gen. 15:7; Acts 7:2, 3; (Heb. 11:8)Lord had said to Abram:

   "Get *Gen. 13:9out of your country,

   From your family

   And from your father’s house,

   To a land that I will show you.

   2 *(Gen. 17:4–6); 18:18; 46:3; Deut. 26:5; 1 Kin. 3:8I will make you a great nation;

   *Gen. 22:17; 24:35I will bless you

   And make your name great;

   *Gen. 28:4; Zech. 8:13; Gal. 3:14And you shall be a blessing.

   3 *Gen. 24:35; 27:29; Ex. 23:22; Num. 24:9I will bless those who bless you,

   And I will curse him who curses you;

   And in *Gen. 18:18; 22:18; 26:4; 28:14; Ps. 72:17; Matt. 1:1; Luke 3:34; Acts 3:25; (Gal. 3:8)you all the families of the earth shall be *Is. 41:27blessed."

   4 So Abram departed as the Lord had spoken to him, and Lot went with him. And Abram was seventy-five years old when he departed from Haran.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   1 Now the Lord said to Abram,

   "Go from your country,

   And from your relatives

   And from your father’s house,

   To the land which I will show you;

   2 And I will make you into a great nation,

   And I will bless you,

   And make your name great;

   And you shall be a blessing;

   3 And I will bless those who bless you,

   And the one who *12:3 Or revilescurses you I will *12:3 Or bind under a cursecurse.

   And in you all the families of the earth will be blessed."

   4 So Abram went away as the Lord had spoken to him; and Lot went with him. Now Abram was seventy-five years old when he departed from Haran.

6. CSB Christian Standard Bible

   1 The Lord said to Abram:

   Go from your land,

   your relatives,

   and your father’s house

   to the land that I will show you.  * 12:1 Gn 15:7; Ac 7:3; Heb 11:8

   2 I will make you into a great nation,  * 12:2 Gn 17:4–6; 18:18; 46:3; Dt 26:5

   I will bless you,  * 12:2 Gn 22:17

   I will make your name great,

   and you will be a blessing.  * 12:2 Zch 8:13

   3 I will bless those who bless you,

   I will curse anyone who treats you with contempt,  * 12:3 Gn 27:29; Nm 24:9

   and all the peoples on earth

   will be blessed  * 12:3 Or will find blessing through you.  * 12:3 Or will bless themselves by you,* 12:3 Gn 18:18; 26:4; 28:14; Ac 3:25; Gl 3:8

   4 So Abram went, as the Lord had told him, and Lot went with him. Abram was seventy-five years old when he left Haran.  * 12:4 Gn 11:27,31

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   1 And the Lord said to Abram: Go forth out of thy country, and from thy kindred, and out of thy father’s house, and come into the land which I shall shew thee. 2 And I will make of thee a great nation, and I will bless thee, and magnify thy name, and thou shalt be blessed. 3 I will bless them that bless thee, and curse them that curse thee, and IN THEE shall all the kindred of the earth be blessed: 4 So Abram went out as the Lord had commanded him, and Lot went with him: Abram was seventy-five years old when he went forth from Haran.

8. MSG The Message

   1 God told Abram: "Leave your country, your family, and your father’s home for a land that I will show you.

   2,3 I’ll make you a great nation

   and bless you.

   I’ll make you famous;

   you’ll be a blessing.

   I’ll bless those who bless you;

   those who curse you I’ll curse.

   All the families of the Earth

   will be blessed through you."

   4-6 So Abram left just as God said, and Lot left with him. Abram was seventy-five years old when he left Haran. Abram took his wife Sarai and his nephew Lot with him, along with all the possessions and people they had gotten in Haran, and set out for the land of Canaan and arrived safe and sound.

   Abram passed through the country as far as Shechem and the Oak of Moreh. At that time the Canaanites occupied the land.