Genesis 17:5,10,16,17,19,23

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   5 Neither shall thy name any more be called Abram, but thy name shall be Abraham; for a father of many nations have I made thee.*17.5 Abraham: that is, Father of a great multitude

   10 This is my covenant, which ye shall keep, between me and you and thy seed after thee; Every man child among you shall be circumcised.

   16 And I will bless her, and give thee a son also of her: yea, I will bless her, and she shall be a mother of nations; kings of people shall be of her.*17.16 she…: Heb. she shall become nations 17 Then Abraham fell upon his face, and laughed, and said in his heart, Shall a child be born unto him that is an hundred years old? and shall Sarah, that is ninety years old, bear? 19 And God said, Sarah thy wife shall bear thee a son indeed; and thou shalt call his name Isaac: and I will establish my covenant with him for an everlasting covenant, and with his seed after him.

   23 And Abraham took Ishmael his son, and all that were born in his house, and all that were bought with his money, every male among the men of Abraham’s house; and circumcised the flesh of their foreskin in the selfsame day, as God had said unto him.

2. NIV New International Version

   5 No longer will you be called Abram*17:5 Abram means exalted father.; your name will be Abraham,*17:5 Abraham probably means father of many. for I have made you a father of many nations.

   10 This is my covenant with you and your descendants after you, the covenant you are to keep: Every male among you shall be circumcised.

   16 I will bless her and will surely give you a son by her. I will bless her so that she will be the mother of nations; kings of peoples will come from her."

   17 Abraham fell facedown; he laughed and said to himself, "Will a son be born to a man a hundred years old? Will Sarah bear a child at the age of ninety?"

   19 Then God said, "Yes, but your wife Sarah will bear you a son, and you will call him Isaac.*17:19 Isaac means he laughs. I will establish my covenant with him as an everlasting covenant for his descendants after him.

   23 On that very day Abraham took his son Ishmael and all those born in his household or bought with his money, every male in his household, and circumcised them, as God told him.

3. NLT New Living Translation

   5 What’s more, I am changing your name. It will no longer be Abram. Instead, you will be called Abraham,*17:5 Abram means "exalted father"; Abraham sounds like a Hebrew term that means "father of many." for you will be the father of many nations.

   10 This is the covenant that you and your descendants must keep: Each male among you must be circumcised.

   16 And I will bless her and give you a son from her! Yes, I will bless her richly, and she will become the mother of many nations. Kings of nations will be among her descendants."

   17 Then Abraham bowed down to the ground, but he laughed to himself in disbelief. "How could I become a father at the age of 100?" he thought. "And how can Sarah have a baby when she is ninety years old?"

   19 But God replied, "No—Sarah, your wife, will give birth to a son for you. You will name him Isaac,*17:19 Isaac means "he laughs." and I will confirm my covenant with him and his descendants as an everlasting covenant.

   23 On that very day Abraham took his son, Ishmael, and every male in his household, including those born there and those he had bought. Then he circumcised them, cutting off their foreskins, just as God had told him.

4. NKJV Nova Versão King James

   5 No longer shall *Neh. 9:7your name be called Abram, but your name shall be Abraham; *Rom. 4:17for I have made you a father of many nations.

   10 This is My covenant which you shall keep, between Me and you and your descendants after you: *John 7:22; Acts 7:8Every male child among you shall be circumcised;

   16 And I will bless her and also give you a son by her; then I will bless her, *Gen. 18:10and she shall be amother*Gen. 35:11; Gal. 4:31; 1 Pet. 3:6of nations; *Gen. 17:6; 36:31; 1 Sam. 8:22kings of peoples shall be from her."

   17 Then Abraham fell on his face *Gen. 17:3; 18:12; 21:6and laughed, and said in his heart, "Shall achild be born to a man who is one hundred years old? And shall Sarah, who is ninety years old, bear achild?"

   19 Then God said: "No, *Gen. 18:10; 21:2; (Gal. 4:28)Sarah your wife shall bear you a son, and you shall call his name Isaac; I will establish My *Gen. 22:16; Matt. 1:2; Luke 3:34covenant with him for an everlasting covenant, and with his descendants after him.

   23 So Abraham took Ishmael his son, all who were born in his house and all who were bought with his money, every male among the men of Abraham’s house, and circumcised the flesh of their foreskins that very same day, as God had said to him.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   5 "No longer shall you be named *17:5 I.e., exalted fatherAbram,

   But your name shall be *17:5 I.e., father of a multitudeAbraham;

   For I have made you the father of a multitude of nations.

   10 This is My covenant, which you shall keep, between Me and you and your *17:10 Lit seeddescendants after you: every male among you shall be circumcised.

   16 I will bless her, and indeed I will give you a son by her. Then I will bless her, and she shall be a mother of nations; kings of peoples will *17:16 Lit become from her." 17 Then Abraham fell on his face and laughed, and said in his heart, "Will a child be born to a man a hundred years old? And will Sarah, who is ninety years old, give birth to a child?" 19 But God said, "No, but your wife Sarah will bear you a son, and you shall name him *17:19 I.e., he laughsIsaac; and I will establish My covenant with him as an everlasting covenant for his *17:19 Lit seeddescendants after him.

   23 Then Abraham took his son Ishmael, and all the slaves who were born in his house and all who were bought with his money, every male among the men of Abraham’s household, and circumcised the flesh of their foreskin on this very same day, as God had said to him.

6. CSB Christian Standard Bible

   5 Your name will no longer be Abram;  * 17:5 = The Father Is Exalted your name will be Abraham,  * 17:5 = Father of a Multitude for I will make you the father of many nations.  * 17:5 Gn 35:11; 48:19; Rm 4:11–12,16–18

   10 This is my covenant between me and you and your offspring after you, which you are to keep: Every one of your males must be circumcised.

   16 I will bless her; indeed, I will give you a son by her.  * 17:16 Gn 18:10 I will bless her, and she will produce nations; kings of peoples will come from her."

   17 Abraham fell facedown. Then he laughed  * 17:17 Gn 21:6–7; Rm 4:19 and said to himself, "Can a child be born to a hundred-year-old man? Can Sarah, a ninety-year-old woman, give birth? "

   19 But God said, "No. Your wife Sarah will bear you a son, and you will name him Isaac.  * 17:19 = He Laughs I will confirm my covenant with him as a permanent covenant for his future offspring.

   23 So Abraham took his son Ishmael and those born in his household or purchased — every male among the members of Abraham’s household — and he circumcised the flesh of their foreskin on that very day, just as God had said to him.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   5 Neither shall thy name be called any more Abram: but thou shalt be called Abraham: because I have made thee a father of many nations. 10 This is my covenant which you shall observe, between me and you, and thy seed after thee: All the male kind of you shall be circumcised: 16 And I will bless her, and of her I will give thee a son, whom I will bless, and he shall become nations, and kings of people shall spring from him. 17 Abraham fell upon his face, and laughed, saying in his heart: Shall a son, thinkest thou, be born to him that is a hundred years old? and shall Sara that is ninety years old bring forth? 19 And God said to Abraham: Sara thy wife shall bear thee a son, and thou shalt call his name Isaac, and I will establish my covenant with him for a perpetual covenant, and with his seed after him. 23 And Abraham took Ismael his son, and all that were born in his house: and all whom he had bought, every male among the men of his house: and he circumcised the flesh of their foreskin forthwith the very same day, as God had commanded him.

8. MSG The Message

   3-8 Overwhelmed, Abram fell flat on his face.

   Then God said to him, "This is my covenant with you: You’ll be the father of many nations. Your name will no longer be Abram, but Abraham, meaning that ‘I’m making you the father of many nations.’ I’ll make you a father of fathers—I’ll make nations from you, kings will issue from you. I’m establishing my covenant between me and you, a covenant that includes your descendants, a covenant that goes on and on and on, a covenant that commits me to be your God and the God of your descendants. And I’m giving you and your descendants this land where you’re now just camping, this whole country of Canaan, to own forever. And I’ll be their God."

   9-14 God continued to Abraham, "And you: You will honor my covenant, you and your descendants, generation after generation. This is the covenant that you are to honor, the covenant that pulls in all your descendants: Circumcise every male. Circumcise by cutting off the foreskin of the penis; it will be the sign of the covenant between us. Every male baby will be circumcised when he is eight days old, generation after generation—this includes house-born slaves and slaves bought from outsiders who are not blood kin. Make sure you circumcise both your own children and anyone brought in from the outside. That way my covenant will be cut into your body, a permanent mark of my permanent covenant. An uncircumcised male, one who has not had the foreskin of his penis cut off, will be cut off from his people—he has broken my covenant."

   15,16 God continued speaking to Abraham, "And Sarai your wife: Don’t call her Sarai any longer; call her Sarah. I’ll bless her—yes! I’ll give you a son by her! Oh, how I’ll bless her! Nations will come from her; kings of nations will come from her."

   17 Abraham fell flat on his face. And then he laughed, thinking, "Can a hundred-year-old man father a son? And can Sarah, at ninety years, have a baby?"

   19 But God said, "That’s not what I mean. Your wife, Sarah, will have a baby, a son. Name him Isaac (Laughter). I’ll establish my covenant with him and his descendants, a covenant that lasts forever.

   23 Then Abraham took his son Ishmael and all his servants, whether houseborn or purchased—every male in his household—and circumcised them, cutting off their foreskins that very day, just as God had told him.