Genesis 21:15-17,19

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   15 And the water was spent in the bottle, and she cast the child under one of the shrubs. 16 And she went, and sat her down over against him a good way off, as it were a bowshot: for she said, Let me not see the death of the child. And she sat over against him, and lift up her voice, and wept. 17 And God heard the voice of the lad; and the angel of God called to Hagar out of heaven, and said unto her, What aileth thee, Hagar? fear not; for God hath heard the voice of the lad where he is. 19 And God opened her eyes, and she saw a well of water; and she went, and filled the bottle with water, and gave the lad drink.

2. NIV New International Version

   15 When the water in the skin was gone, she put the boy under one of the bushes. 16 Then she went off and sat down about a bowshot away, for she thought, "I cannot watch the boy die." And as she sat there, she*21:16 Hebrew; Septuagint the child began to sob.

   17 God heard the boy crying, and the angel of God called to Hagar from heaven and said to her, "What is the matter, Hagar? Do not be afraid; God has heard the boy crying as he lies there.

   19 Then God opened her eyes and she saw a well of water. So she went and filled the skin with water and gave the boy a drink.

3. NLT New Living Translation

   15 When the water was gone, she put the boy in the shade of a bush. 16 Then she went and sat down by herself about a hundred yards*21:16 Hebrew a bowshot. away. "I don’t want to watch the boy die," she said, as she burst into tears.

   17 But God heard the boy crying, and the angel of God called to Hagar from heaven, "Hagar, what’s wrong? Do not be afraid! God has heard the boy crying as he lies there.

   19 Then God opened Hagar’s eyes, and she saw a well full of water. She quickly filled her water container and gave the boy a drink.

4. NKJV Nova Versão King James

   15 And the water in the skin was used up, and she placed the boy under one of the shrubs. 16 Then she went and sat down across from him at a distance of about a bowshot; for she said to herself, "Let me not see the death of the boy." So she sat opposite him, and lifted her voice and wept.

   17 And *Ex. 3:7; Deut. 26:7; Ps. 6:8God heard the voice of the lad. Then the *Gen. 22:11angel of God called to Hagar out of heaven, and said to her, "What ails you, Hagar? Fear not, for God has heard the voice of the lad where he is.

   19 Then *Gen. 3:7; Num. 22:31; 2 Kin. 6:17; Luke 24:31God opened her eyes, and she saw a well of water. And she went and filled the skin with water, and gave the lad a drink.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   15 When the water in the skin was used up, she *21:15 Lit castleft the boy under one of the bushes. 16 Then she went and sat down opposite him, about a bowshot away, for she said, "May I not *21:16 Lit look at the death of the childsee the boy die!" And she sat opposite him, and raised her voice and wept. 17 God heard the boy crying; and the angel of God called to Hagar from heaven and said to her, "*21:17 Lit What to you; an idiomWhat is the matter with you, Hagar? Do not fear, for God has heard the voice of the boy where he is. 19 Then God opened her eyes, and she saw a well of water; and she went and filled the *21:19 See note v 14skin with water and gave the boy a drink.

6. CSB Christian Standard Bible

   15 When the water in the skin was gone, she left the boy under one of the bushes 16 and went and sat at a distance, about a bowshot away, for she said, "I can’t bear to watch the boy die! " While she sat at a distance, she  * 21:16 LXX reads the boy wept loudly.  * 21:16 Jr 6:26; Am 8:10

   17 God heard the boy crying, and the  * 21:17 Or an angel of God called to Hagar from heaven and said to her, "What’s wrong, Hagar? Don’t be afraid, for God has heard the boy crying from the place where he is. 19 Then God opened her eyes,  * 21:19 Nm 22:31; 2Kg 6:17–18,20; Lk 24:16,31 and she saw a well. So she went and filled the waterskin and gave the boy a drink.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   15 And when the water in the bottle was spent, she cast the boy under one of the trees that were there. 16 And she went her way, and sat over against him a great way off as far as a bow can carry, for she said: I will not see the boy die: and sitting over against, she lifted up her voice and wept. 17 And God heard the voice of the boy: and an angel of God called to Agar from heaven, saying: What art thou doing, Agar? fear not: for God hath heard the voice of the boy, from the place wherein he is. 19 And God opened her eyes: and she saw a well of water, and went and filled the bottle, and gave the boy to drink.

8. MSG The Message

   14-16 Abraham got up early the next morning, got some food together and a canteen of water for Hagar, put them on her back and sent her away with the child. She wandered off into the desert of Beersheba. When the water was gone, she left the child under a shrub and went off, fifty yards or so. She said, "I can’t watch my son die." As she sat, she broke into sobs.

   17,18 Meanwhile, God heard the boy crying. The angel of God called from Heaven to Hagar, "What’s wrong, Hagar? Don’t be afraid. God has heard the boy and knows the fix he’s in. Up now; go get the boy. Hold him tight. I’m going to make of him a great nation."

   19 Just then God opened her eyes. She looked. She saw a well of water. She went to it and filled her canteen and gave the boy a long, cool drink.