Genesis 28:20-22

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   20 And Jacob vowed a vow, saying, If God will be with me, and will keep me in this way that I go, and will give me bread to eat, and raiment to put on, 21 So that I come again to my father’s house in peace; then shall the LORD be my God: 22 And this stone, which I have set for a pillar, shall be God’s house: and of all that thou shalt give me I will surely give the tenth unto thee.

2. NIV New International Version

   20 Then Jacob made a vow, saying, "If God will be with me and will watch over me on this journey I am taking and will give me food to eat and clothes to wear 21 so that I return safely to my father’s household, then the Lord*28:20,21 Or Since God… father’s household, the Lord will be my God 22 and*28:21,22 Or household, and the Lord will be my God, 22 then this stone that I have set up as a pillar will be God’s house, and of all that you give me I will give you a tenth."

3. NLT New Living Translation

   20 Then Jacob made this vow: "If God will indeed be with me and protect me on this journey, and if he will provide me with food and clothing, 21 and if I return safely to my father’s home, then the Lord will certainly be my God. 22 And this memorial pillar I have set up will become a place for worshiping God, and I will present to God a tenth of everything he gives me."

4. NKJV Nova Versão King James

   20 *Gen. 31:13; Judg. 11:30; 2 Sam. 15:8Then Jacob made a vow, saying, "If *Gen. 28:15God will be with me, and keep me in this way that I am going, and give me *1 Tim. 6:8bread to eat and clothing to put on, 21 so that *Judg. 11:31; 2 Sam. 19:24, 30I come back to my father’s house in peace, *Deut. 26:17; 2 Sam. 15:8then the Lord shall be my God. 22 And this stone which I have set as a pillar *Gen. 35:7, 14shall be God’s house, *Gen. 14:20; (Lev. 27:30); Deut. 14:22and of all that You give me I will surely give a tenth to You."

5. NASB New American Standard Bible 2020

   20 Jacob also made a vow, saying, "If God will be with me and will keep me on this journey that I *28:20 Lit gotake, and give me *28:20 Lit breadfood to eat and garments to wear, 21 and I return to my father’s house in *28:21 Lit peacesafety, then the Lord will be my God. 22 And this stone, which I have set up as a memorial stone, will be God’s house, and of everything that You give me I will assuredly give a tenth to You."

6. CSB Christian Standard Bible

   20 Then Jacob made a vow:  * 28:20 Gn 31:13 "If God will be with me and watch over me during this journey I’m making, if he provides me with food to eat and clothing to wear, 21 and if I return safely to my father’s family,  * 28:21 Gn 33:18; Jdg 11:31; 2Sm 15:7–9 then the Lord will be my God.  * 28:21 Dt 26:1722 This stone that I have set up as a marker will be God’s house, and I will give to you a tenth of all that you give me."  * 28:22 Gn 14:20; Lv 27:30; Dt 14:22

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   20 And he made a vow, saying: If God shall be with me, and shall keep me in the way by which I walk, and shall give me bread to eat, and raiment to put on, 21 And I shall return prosperously to my father’s house: the Lord shall be my God: 22 And this stone, which I have set up for a title, shall be called the house of God: and of all things that thou shalt give to me, I will offer tithes to thee.

8. MSG The Message

   20-22 Jacob vowed a vow: "If God stands by me and protects me on this journey on which I’m setting out, keeps me in food and clothing, and brings me back in one piece to my father’s house, this God will be my God. This stone that I have set up as a memorial pillar will mark this as a place where God lives. And everything you give me, I’ll return a tenth to you."

   * * *