Genesis 4:3-8

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   3 And in process of time it came to pass, that Cain brought of the fruit of the ground an offering unto the LORD.*4.3 in process…: Heb. at the end of days 4 And Abel, he also brought of the firstlings of his flock and of the fat thereof. And the LORD had respect unto Abel and to his offering:*4.4 flock: Heb. sheep, or, goats 5 But unto Cain and to his offering he had not respect. And Cain was very wroth, and his countenance fell.

   6 And the LORD said unto Cain, Why art thou wroth? and why is thy countenance fallen? 7 If thou doest well, shalt thou not be accepted? and if thou doest not well, sin lieth at the door. And unto thee shall be his desire, and thou shalt rule over him.*4.7 be accepted: or, have the excellency*4.7 unto…: or, subject unto thee 8 And Cain talked with Abel his brother: and it came to pass, when they were in the field, that Cain rose up against Abel his brother, and slew him.

2. NIV New International Version

   3 In the course of time Cain brought some of the fruits of the soil as an offering to the Lord. 4 And Abel also brought an offering—fat portions from some of the firstborn of his flock. The Lord looked with favor on Abel and his offering, 5 but on Cain and his offering he did not look with favor. So Cain was very angry, and his face was downcast.

   6 Then the Lord said to Cain, "Why are you angry? Why is your face downcast? 7 If you do what is right, will you not be accepted? But if you do not do what is right, sin is crouching at your door; it desires to have you, but you must rule over it."

   8 Now Cain said to his brother Abel, "Let’s go out to the field."*4:8 Samaritan Pentateuch, Septuagint, Vulgate and Syriac; Masoretic Text does not have "Let’s go out to the field." While they were in the field, Cain attacked his brother Abel and killed him.

3. NLT New Living Translation

   3 When it was time for the harvest, Cain presented some of his crops as a gift to the Lord. 4 Abel also brought a gift—the best portions of the firstborn lambs from his flock. The Lord accepted Abel and his gift, 5 but he did not accept Cain and his gift. This made Cain very angry, and he looked dejected.

   6 "Why are you so angry?" the Lord asked Cain. "Why do you look so dejected? 7 You will be accepted if you do what is right. But if you refuse to do what is right, then watch out! Sin is crouching at the door, eager to control you. But you must subdue it and be its master."

   8 One day Cain suggested to his brother, "Let’s go out into the fields."*4:8 As in Samaritan Pentateuch, Greek and Syriac versions, and Latin Vulgate; Masoretic Text lacks "Let’s go out into the fields." And while they were in the field, Cain attacked his brother, Abel, and killed him.

4. NKJV Nova Versão King James

   3 And in the process of time it came to pass that Cain brought an offering of the fruit *Num. 18:12of the ground to the Lord. 4 Abel also brought of *Num. 18:17the firstborn of his flock and of *Lev. 3:16their fat. And the Lord respected *Heb. 11:4Abel and his offering, 5 but He did not respect Cain and his offering. And Cain was very angry, and his countenance fell.

   6 So the Lord said to Cain, "Why are you angry? And why has your countenance fallen? 7 If you do well, will you not be accepted? And if you do not do well, sin lies at the door. And its desire is for you, but you should rule over it."

   8 Now Cain talked with Abel his brother; and it came to pass, when they were in the field, that Cain rose up against Abel his brother and *Matt. 23:35; Luke 11:51; (1 John 3:12–15); Jude 11killed him.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   3 So it came about *4:3 Lit at the end of daysin the course of time that Cain brought an offering to the Lord from the fruit of the ground. 4 Abel, on his part also brought an offering, from the firstborn of his flock and from their fat portions. And the Lord had regard for Abel and his offering; 5 but for Cain and his offering He had no regard. So Cain became very angry and his face *4:5 Lit fellwas gloomy. 6 Then the Lord said to Cain, "Why are you angry? And why is your face *4:6 Lit fallengloomy? 7 If you do well, *4:7 Or you will certainly be acceptedwill your face not be *4:7 Lit lifted upcheerful? And if you do not do well, sin is lurking at the door; and its desire is for you, but you must master it." 8 Cain *4:8 Lit said totalked to his brother Abel; and it happened that when they were in the field Cain rose up against his brother Abel and killed him.

6. CSB Christian Standard Bible

   3 In the course of time Cain presented some of the land’s produce as an offering to the Lord.  * 4:3 Ex 23:19; 34:26; Neh 10:354 And Abel also presented an offering — some of the firstborn of his flock and their fat portions.  * 4:4 Ex 13:12; Nm 18:17; Pr 3:9 The Lord had regard for Abel and his offering,  * 4:4 Heb 11:45 but he did not have regard for Cain and his offering. Cain was furious, and he looked despondent.

   6 Then the Lord said to Cain, "Why are you furious?  * 4:6 Jnh 4:4 And why do you look despondent? 7 If you do what is right, won’t you be accepted? But if you do not do what is right, sin is crouching at the door. Its desire is for you, but you must rule over it."  * 4:7 Gn 3:16

   8 Cain said to his brother Abel, "Let’s go out to the field."  * 4:8 Sam, LXX, Syr, Vg; MT omits "Let’s go out to the field." And while they were in the field, Cain attacked his brother Abel and killed him.  * 4:8 Mt 23:35; Lk 11:51; 1Jn 3:12–15; Jd 11

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   3 And it came to pass after many days, that Cain offered, of the fruits of the earth, gifts to the Lord. 4 Abel also offered of the firstlings of his flock, and of their fat: and the Lord had respect to Abel, and to his offerings. 5 But to Cain and his offerings he had no respect: and Cain was exceedingly angry, and his countenance fell. 6 And the Lord said to him: Why art thou angry? and why is thy countenance fallen? 7 If thou do well, shalt thou not receive? but if ill, shall not sin forthwith be present at the door? but the lust thereof shall be under thee, and thou shalt have dominion over it. 8 And Cain said to Abel his brother: Let us go forth abroad. And when they were in the field, Cain rose up against his brother Abel, and slew him.

8. MSG The Message

   3-5 Time passed. Cain brought an offering to God from the produce of his farm. Abel also brought an offering, but from the firstborn animals of his herd, choice cuts of meat. God liked Abel and his offering, but Cain and his offering didn’t get his approval. Cain lost his temper and went into a sulk.

   6,7 God spoke to Cain: "Why this tantrum? Why the sulking? If you do well, won’t you be accepted? And if you don’t do well, sin is lying in wait for you, ready to pounce; it’s out to get you, you’ve got to master it."

   8 Cain had words with his brother. They were out in the field; Cain came at Abel his brother and killed him.