Genesis 41:39,40

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   39 And Pharaoh said unto Joseph, Forasmuch as God hath shewed thee all this, there is none so discreet and wise as thou art: 40 Thou shalt be over my house, and according unto thy word shall all my people be ruled: only in the throne will I be greater than thou.*41.40 be ruled: Heb. be armed, or, kiss

2. NIV New International Version

   39 Then Pharaoh said to Joseph, "Since God has made all this known to you, there is no one so discerning and wise as you. 40 You shall be in charge of my palace, and all my people are to submit to your orders. Only with respect to the throne will I be greater than you."

3. NLT New Living Translation

   39 Then Pharaoh said to Joseph, "Since God has revealed the meaning of the dreams to you, clearly no one else is as intelligent or wise as you are. 40 You will be in charge of my court, and all my people will take orders from you. Only I, sitting on my throne, will have a rank higher than yours."

4. NKJV Nova Versão King James

   39 Then Pharaoh said to Joseph, "Inasmuch as God has shown you all this, thereis no one as discerning and wise as you. 40 *Ps. 105:21; Acts 7:10You shall be over my house, and all my people shall be ruled according to your word; only in regard to the throne will I be greater than you."

5. NASB New American Standard Bible 2020

   39 So Pharaoh said to Joseph, "Since God has informed you of all this, there is no one as discerning and wise as you are. 40 You shall be *41:40 Lit overin charge of my house, and all my people shall *41:40 Lit kiss your mouth; LXX obey at your commandbe obedient to you; only regarding the throne will I be greater than you."

6. CSB Christian Standard Bible

   39 So Pharaoh said to Joseph, "Since God has made all this known to you, there is no one as discerning and wise as you are. 40 You will be over my house, and all my people will obey your commands.  * 41:40 Lit will kiss your mouth,* 41:40 Ps 105:21; Ac 7:10 Only I, as king,  * 41:40 Lit Only the throne I will be greater than you."

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   39 He said therefore to Joseph: Seeing God hath shewn thee all that thou hast said, can I find one wiser and one like unto thee? 40 Thou shalt be over my house, and at the commandment of thy mouth all the people shall obey: only in the kingly throne will I be above thee.

8. MSG The Message

   39,40 So Pharaoh said to Joseph, "You’re the man for us. God has given you the inside story—no one is as qualified as you in experience and wisdom. From now on, you’re in charge of my affairs; all my people will report to you. Only as king will I be over you."