Genesis 41:47-49

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   47 And in the seven plenteous years the earth brought forth by handfuls. 48 And he gathered up all the food of the seven years, which were in the land of Egypt, and laid up the food in the cities: the food of the field, which was round about every city, laid he up in the same. 49 And Joseph gathered corn as the sand of the sea, very much, until he left numbering; for it was without number.

2. NIV New International Version

   47 During the seven years of abundance the land produced plentifully. 48 Joseph collected all the food produced in those seven years of abundance in Egypt and stored it in the cities. In each city he put the food grown in the fields surrounding it. 49 Joseph stored up huge quantities of grain, like the sand of the sea; it was so much that he stopped keeping records because it was beyond measure.

3. NLT New Living Translation

   47 As predicted, for seven years the land produced bumper crops. 48 During those years, Joseph gathered all the crops grown in Egypt and stored the grain from the surrounding fields in the cities. 49 He piled up huge amounts of grain like sand on the seashore. Finally, he stopped keeping records because there was too much to measure.

4. NKJV Nova Versão King James

   47 Now in the seven plentiful years the ground brought forth abundantly. 48 So he gathered up all the food of the seven years which were in the land of Egypt, and laid up the food in the cities; he laid up in every city the food of the fields which surrounded them. 49 Joseph gathered very much grain, *Gen. 22:17; Judg. 7:12; 1 Sam. 13:5as the sand of the sea, until he stopped counting, for itwas immeasurable.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   47 During the seven years of plenty the land produced *41:47 Lit by handfulsabundantly. 48 So he collected all the food of these seven years which occurred in the land of Egypt and put the food in the cities; he put in every city the food from its own surrounding fields. 49 Joseph stored up grain *41:49 Lit very muchin great abundance like the sand of the sea, until he stopped *41:49 Lit numberingmeasuring it, for it was *41:49 Or without numberbeyond measure.

6. CSB Christian Standard Bible

   47 During the seven years of abundance the land produced outstanding harvests. 48 Joseph gathered all the excess food in the land of Egypt during the seven years and put it in the cities. He put the food in every city from the fields around it. 49 So Joseph stored up grain in such abundance — like the sand of the sea — that he stopped measuring it because it was beyond measure.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   47 And the fruitfulness of the seven years came: and the corn being bound up into sheaves was gathered together into the barns of Egypt. 48 And all the abundance of grain was laid up in every city. 49 And there was so great abundance of wheat, that it was equal to the sand of the sea, and the plenty exceeded measure.

8. MSG The Message

   47-49 During the next seven years of plenty the land produced bumper crops. Joseph gathered up the food of the seven good years in Egypt and stored the food in cities. In each city he stockpiled surplus from the surrounding fields. Joseph collected so much grain—it was like the sand of the ocean!—that he finally quit keeping track.