Genesis 41:51

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   51 And Joseph called the name of the firstborn Manasseh: For God, said he, hath made me forget all my toil, and all my father’s house.*41.51 Manasseh: that is, Forgetting

2. NIV New International Version

   51 Joseph named his firstborn Manasseh*41:51 Manasseh sounds like and may be derived from the Hebrew for forget. and said, "It is because God has made me forget all my trouble and all my father’s household."

3. NLT New Living Translation

   51 Joseph named his older son Manasseh,*41:51 Manasseh sounds like a Hebrew term that means "causing to forget." for he said, "God has made me forget all my troubles and everyone in my father’s family."

4. NKJV Nova Versão King James

   51 Joseph called the name of the firstborn Manasseh: "For God has made me forget all my toil and all my *Ps. 45:10father’s house."

5. NASB New American Standard Bible 2020

   51 Joseph named the firstborn *41:51 I.e., making to forgetManasseh; "For," he said, "God has made me forget all my trouble and all of my father’s household."

6. CSB Christian Standard Bible

   51 Joseph named the firstborn Manasseh  * 41:51 In Hb, the name Manasseh sounds like the verb "forget." and said, "God has made me forget all my hardship and my whole family."

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   51 And he called the name of the firstborn Manasses, saying: God hath made me to forget all my labours, and my father’s house.

8. MSG The Message

   50-52 Joseph had two sons born to him before the years of famine came. Asenath, daughter of Potiphera the priest of On, was their mother. Joseph named the firstborn Manasseh (Forget), saying, "God made me forget all my hardships and my parental home." He named his second son Ephraim (Double Prosperity), saying, "God has prospered me in the land of my sorrow."