Genesis 47:9

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   9 And Jacob said unto Pharaoh, The days of the years of my pilgrimage are an hundred and thirty years: few and evil have the days of the years of my life been, and have not attained unto the days of the years of the life of my fathers in the days of their pilgrimage.

2. NIV New International Version

   9 And Jacob said to Pharaoh, "The years of my pilgrimage are a hundred and thirty. My years have been few and difficult, and they do not equal the years of the pilgrimage of my fathers."

3. NLT New Living Translation

   9 Jacob replied, "I have traveled this earth for 130 hard years. But my life has been short compared to the lives of my ancestors."

4. NKJV Nova Versão King James

   9 And Jacob said to Pharaoh, *Ps. 39:12; (Heb. 11:9, 13)"The days of the years of my pilgrimage are*Gen. 47:28one hundred and thirty years; *(Job 14:1)few and evil have been the days of the years of my life, and *Gen. 5:5; 11:10, 11; 25:7, 8; 35:28they have not attained to the days of the years of the life of my fathers in the days of their pilgrimage."

5. NASB New American Standard Bible 2020

   9 So Jacob said to Pharaoh, "The *47:9 Lit days of the yearsyears of my living abroad are *47:9 Lit 130 years130; few and *47:9 Lit evilunpleasant have been the *47:9 Lit days of the yearsyears of my life, nor have they *47:9 Lit reachedattained the *47:9 Lit days of the yearsyears *47:9 Lit of the life of my fathersthat my fathers lived during the days of their living abroad."

6. CSB Christian Standard Bible

   9 Jacob said to Pharaoh, "My pilgrimage  * 47:9 1Ch 29:15; Ps 39:12; 119:19,54; Heb 11:9,13 has lasted 130 years. My years have been few and hard,  * 47:9 Jb 14:1; Ps 39:4–5; Jms 4:14 and they have not reached the years of my ancestors during their pilgrimages."  * 47:9 Gn 11:32; 25:7; 35:28

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   9 He answered: The days of my pilgrimage are a hundred and thirty years, few, and evil, and they are not come up to the days of the pilgrimage of my fathers.

8. MSG The Message

   9,10 Jacob answered Pharaoh, "The years of my sojourning are 130—a short and hard life and not nearly as long as my ancestors were given." Then Jacob blessed Pharaoh and left.