Hebrews 5:11-14

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   11 Of whom we have many things to say, and hard to be uttered, seeing ye are dull of hearing. 12 For when for the time ye ought to be teachers, ye have need that one teach you again which be the first principles of the oracles of God; and are become such as have need of milk, and not of strong meat. 13 For every one that useth milk is unskilful in the word of righteousness: for he is a babe. 14 But strong meat belongeth to them that are of full age, even those who by reason of use have their senses exercised to discern both good and evil.

2. NIV New International Version

   11 We have much to say about this, but it is hard to make it clear to you because you no longer try to understand. 12 In fact, though by this time you ought to be teachers, you need someone to teach you the elementary truths of God’s word all over again. You need milk, not solid food! 13 Anyone who lives on milk, being still an infant, is not acquainted with the teaching about righteousness. 14 But solid food is for the mature, who by constant use have trained themselves to distinguish good from evil.

3. NLT New Living Translation

   11 There is much more we would like to say about this, but it is difficult to explain, especially since you are spiritually dull and don’t seem to listen. 12 You have been believers so long now that you ought to be teaching others. Instead, you need someone to teach you again the basic things about God’s word.*5:12 Or about the oracles of God. You are like babies who need milk and cannot eat solid food. 13 For someone who lives on milk is still an infant and doesn’t know how to do what is right. 14 Solid food is for those who are mature, who through training have the skill to recognize the difference between right and wrong.

4. NKJV Nova Versão King James

   11 of whom *(John 16:12); Heb. 7:1–22we have much to say, and hard to explain, since you have become *(Matt. 13:15)dull of hearing.

   12 For though by this time you ought to be teachers, you need someone to teach you again the first principles of the oracles of God; and you have come to need *1 Cor. 3:1–3; 1 Pet. 2:2milk and not solid food. 13 For everyone who partakes only of milk is unskilled in the word of righteousness, for he is *Eph. 4:14a babe. 14 But solid food belongs to those who are of full age, thatis, those who by reason of use have their senses exercised *Is. 7:15; Phil. 1:9to discern both good and evil.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   11 Concerning *5:11 Lit whom; or whichhim we have much to say, and it is difficult to explain, since you have become *5:11 Lit sluggish in hearingpoor listeners. 12 For though *5:12 Lit because of the timeby this time you ought to be teachers, you have need again for someone to teach you the *5:12 Lit elements of the beginningelementary principles of the actual words of God, and you have come to need milk and not solid food. 13 For everyone who partakes only of milk is unacquainted with the word of righteousness, for he is an infant. 14 But solid food is for the mature, who because of practice have their senses trained to distinguish between good and evil.

6. CSB Christian Standard Bible

   11 We have a great deal to say about this, and it is difficult to explain, since you have become too lazy to understand. 12 Although by this time you ought to be teachers, you need someone to teach you the basic principles of God’s revelation again. You need milk, not solid food.  * 5:12 1Co 3:2; Heb 6:1; 1Pt 2:2113 Now everyone who lives on milk is inexperienced with the message about righteousness, because he is an infant. 14 But solid food is for the mature — for those whose senses have been trained to distinguish between good and evil.  * 5:14 Is 7:15; 1Co 2:6

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   11 Of whom we have much to say, and hard to be intelligibly uttered: because you are become weak to hear. 12 For whereas for the time you ought to be masters, you have need to be taught again what are the first elements of the words of God: and you are become such as have need of milk, and not of strong meat. 13 For every one that is a partaker of milk, is unskillful in the word of justice: for he is a little child. 14 But strong meat is for the perfect; for them who by custom have their senses exercised to the discerning of good and evil.

8. MSG The Message

   11-14 I have a lot more to say about this, but it is hard to get it across to you since you’ve picked up this bad habit of not listening. By this time you ought to be teachers yourselves, yet here I find you need someone to sit down with you and go over the basics on God again, starting from square one—baby’s milk, when you should have been on solid food long ago! Milk is for beginners, inexperienced in God’s ways; solid food is for the mature, who have some practice in telling right from wrong.