John 1:40-42

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   40 One of the two which heard John speak, and followed him, was Andrew, Simon Peter’s brother. 41 He first findeth his own brother Simon, and saith unto him, We have found the Messias, which is, being interpreted, the Christ. 42 And he brought him to Jesus. And when Jesus beheld him, he said, Thou art Simon the son of Jona: thou shalt be called Cephas, which is by interpretation, A stone.

2. NIV New International Version

   40 Andrew, Simon Peter’s brother, was one of the two who heard what John had said and who had followed Jesus. 41 The first thing Andrew did was to find his brother Simon and tell him, "We have found the Messiah" (that is, the Christ). 42 And he brought him to Jesus.

   Jesus looked at him and said, "You are Simon son of John. You will be called Cephas" (which, when translated, is Peter*1:42 Cephas (Aramaic) and Peter (Greek) both mean rock.).

3. NLT New Living Translation

   40 Andrew, Simon Peter’s brother, was one of these men who heard what John said and then followed Jesus. 41 Andrew went to find his brother, Simon, and told him, "We have found the Messiah" (which means "Christ"*1:41 Messiah (a Hebrew term) and Christ (a Greek term) both mean "anointed one.").

   42 Then Andrew brought Simon to meet Jesus. Looking intently at Simon, Jesus said, "Your name is Simon, son of John—but you will be called Cephas" (which means "Peter"*1:42 The names Cephas (from Aramaic) and Peter (from Greek) both mean "rock.").

4. NKJV Nova Versão King James

   40 One of the two who heard John speak, and followed Him, was *Matt. 4:18; Mark 1:29; 13:3; John 6:8; 12:22Andrew, Simon Peter’s brother. 41 He first found his own brother Simon, and said to him, "We have found the Messiah" (which is translated, the Christ). 42 And he brought him to Jesus.

   Now when Jesus looked at him, He said, "You are Simon the son of Jonah.*Matt. 16:18You shall be called Cephas" (which is translated, A Stone).

5. NASB New American Standard Bible 2020

   40 One of the two who heard John speak, and followed Him, was Andrew, Simon Peter’s brother. 41 He first *found his own brother Simon and *said to him, "We have found the Messiah" (which translated means *1:41 Gr Anointed OneChrist). 42 He brought him to Jesus. Jesus looked at him and said, "You are Simon the son of *1:42 Gr JoannesJohn; you shall be called Cephas" (which is translated *1:42 I.e., Rock or Stone in GrPeter).

6. CSB Christian Standard Bible

   40 Andrew,  * 1:40–42 Mt 4:18–22; Mk 1:16–20; Lk 5:2–11 Simon Peter’s brother, was one of the two who heard John and followed him. 41 He first found his own brother Simon and told him, "We have found the Messiah"  * 1:41 Both Hb Messiah and Gk Christos mean "anointed one",* 1:41 Mt 1:17 (which is translated "the Christ"),  * 1:41 Ex 29:2942 and he brought Simon to Jesus.

   When Jesus saw him, he said, "You are Simon, son of John.* 1:42 Other mss read "Simon, son of JonahYou will be called Cephas"* 1:42 1Co 1:12; 3:22; 9:5; 15:5; Gl 1:18; 2:9,11,14 (which is translated "Peter"  * 1:42 Both Aramaic Cephas and Gk Petros mean "rock").

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   40 And Andrew, the brother of Simon Peter, was one of the two who had heard of John, and followed him. 41 He findeth first his brother Simon, and saith to him: We have found the Messias, which is, being interpreted, the Christ. 42 And he brought him to Jesus. And Jesus looking upon him, said: Thou art Simon the son of Jona: thou shalt be called Cephas, which is interpreted Peter.

8. MSG The Message

   40-42 Andrew, Simon Peter’s brother, was one of the two who heard John’s witness and followed Jesus. The first thing he did after finding where Jesus lived was find his own brother, Simon, telling him, "We’ve found the Messiah" (that is, "Christ"). He immediately led him to Jesus.

   Jesus took one look up and said, "You’re John’s son, Simon? From now on your name is Cephas" (or Peter, which means "Rock").