John 11:33,35,38

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   33 When Jesus therefore saw her weeping, and the Jews also weeping which came with her, he groaned in the spirit, and was troubled, 35 Jesus wept. 38 Jesus therefore again groaning in himself cometh to the grave. It was a cave, and a stone lay upon it.

2. NIV New International Version

   33 When Jesus saw her weeping, and the Jews who had come along with her also weeping, he was deeply moved in spirit and troubled.

   35 Jesus wept.

   38 Jesus, once more deeply moved, came to the tomb. It was a cave with a stone laid across the entrance.

3. NLT New Living Translation

   33 When Jesus saw her weeping and saw the other people wailing with her, a deep anger welled up within him,*11:33 Or he was angry in his spirit. and he was deeply troubled.

   35 Then Jesus wept.

   38 Jesus was still angry as he arrived at the tomb, a cave with a stone rolled across its entrance.

4. NKJV Nova Versão King James

   33 Therefore, when Jesus saw her weeping, and the Jews who came with her weeping, He groaned in the spirit and was troubled.

   35 *Luke 19:41Jesus wept.

   38 Then Jesus, again groaning in Himself, came to the tomb. It was a cave, and a *Matt. 27:60, 66; Mark 15:46; Luke 24:2; John 20:1stone lay against it.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   33 Therefore when Jesus saw her weeping, and the Jews who came with her also weeping, He was deeply moved in spirit and *11:33 Lit troubled Himselfwas troubled, 35 Jesus wept.

   38 So Jesus, again being deeply moved within, *came to the tomb. Now it was a cave, and a stone was lying against it.

6. CSB Christian Standard Bible

   33 When Jesus saw her crying, and the Jews who had come with her crying, he was deeply moved  * 11:33 Or angry, also in v. 38 in his spirit  * 11:33 Ps 51:12 and troubled.

   35 Jesus wept.  * 11:35 Lk 19:41

   38 Then Jesus, deeply moved again, came to the tomb. It was a cave, and a stone was lying against it.  * 11:38 Mt 27:60; Mk 15:46; Lk 24:2; Jn 20:1

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   33 Jesus, therefore, when he saw her weeping, and the Jews that were come with her, weeping, groaned in the spirit, and troubled himself, 35 And Jesus wept. 38 Jesus therefore again groaning in himself, cometh to the sepulchre. Now it was a cave; and a stone was laid over it.

8. MSG The Message

   33,34 When Jesus saw her sobbing and the Jews with her sobbing, a deep anger welled up within him. He said, "Where did you put him?"

   34,35 "Master, come and see," they said. Now Jesus wept.

   38,39 Then Jesus, the anger again welling up within him, arrived at the tomb. It was a simple cave in the hillside with a slab of stone laid against it. Jesus said, "Remove the stone."

   The sister of the dead man, Martha, said, "Master, by this time there’s a stench. He’s been dead four days!"