John 19:14,29,33,36

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   14 And it was the preparation of the passover, and about the sixth hour: and he saith unto the Jews, Behold your King!

   29 Now there was set a vessel full of vinegar: and they filled a spunge with vinegar, and put it upon hyssop, and put it to his mouth. 33 But when they came to Jesus, and saw that he was dead already, they brake not his legs: 36 For these things were done, that the scripture should be fulfilled, A bone of him shall not be broken.

2. NIV New International Version

   14 It was the day of Preparation of the Passover; it was about noon.

   "Here is your king," Pilate said to the Jews.

   29 A jar of wine vinegar was there, so they soaked a sponge in it, put the sponge on a stalk of the hyssop plant, and lifted it to Jesus’ lips.

   33 But when they came to Jesus and found that he was already dead, they did not break his legs. 36 These things happened so that the scripture would be fulfilled: "Not one of his bones will be broken,"*19:36 Exodus 12:46; Num. 9:12; Psalm 34:20

3. NLT New Living Translation

   14 It was now about noon on the day of preparation for the Passover. And Pilate said to the people,*19:14 Greek Jewish people; also in 19:20. "Look, here is your king!"

   29 A jar of sour wine was sitting there, so they soaked a sponge in it, put it on a hyssop branch, and held it up to his lips.

   33 But when they came to Jesus, they saw that he was already dead, so they didn’t break his legs. 36 These things happened in fulfillment of the Scriptures that say, "Not one of his bones will be broken,"*19:36 Exod 12:46; Num 9:12; Ps 34:20.

4. NKJV Nova Versão King James

   14 Now *Matt. 27:62; John 19:31, 42it was the Preparation Day of the Passover, and about the sixth hour. And he said to the Jews, "Behold your King!"

   29 Now a vessel full of sour wine was sitting there; and *Ps. 69:21; Matt. 27:48, 50; Mark 15:36; Luke 23:36they filled a sponge with sour wine, put it on hyssop, and put it to His mouth.

   33 But when they came to Jesus and saw that He was already dead, they did not break His legs. 36 For these things were done that the Scripture should be fulfilled, *(Ex. 12:46; Num. 9:12); Ps. 34:20"Not one of His bones shall be broken."

5. NASB New American Standard Bible 2020

   14 Now it was the day of preparation for the Passover; it was about the *19:14 I.e., about noonsixth hour. And he *said to the Jews, "Look, your King!"

   29 A jar full of sour wine was standing there; so they put a sponge full of the sour wine on a branch of hyssop and brought it up to His mouth.

   33 but after they came to Jesus, when they saw that He was already dead, they did not break His legs. 36 For these things took place so that the Scripture would be fulfilled: "Not a bone of Him shall be*19:36 Or crushed; or shatteredbroken."

6. CSB Christian Standard Bible

   14 It was the preparation day for the Passover, and it was about noon.  * 19:14 Lit about the sixth hour Then he told the Jews, "Here is your king! "

   29 A jar full of sour wine was sitting there; so they fixed a sponge full of sour wine on a hyssop branch  * 19:29 Ex 12:22 and held it up to his mouth.

   33 When they came to Jesus, they did not break his legs since they saw that he was already dead.  * 19:33 Ex 12:46; Nm 9:12; Ps 34:2036 For these things happened so that the Scripture would be fulfilled:  * 19:36 Jn 13:18; 17:12; 19:24Not one of his bones will be broken.* 19:36 Ex 12:46; Nm 9:12; Ps 34:20,* 19:36 Ex 12:46; Nm 9:12; Ps 34:20

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   14 And it was the parasceve of the pasch, about the sixth hour, and he saith to the Jews: Behold your king. 29 Now there was a vessel set there full of vinegar. And they, putting a sponge full of vinegar and hyssop, put it to his mouth. 33 But after they were come to Jesus, when they saw that he was already dead, they did not break his legs. 36 For these things were done, that the scripture might be fulfilled: You shall not break a bone of him.

8. MSG The Message

   13,14 When Pilate heard those words, he led Jesus outside. He sat down at the judgment seat in the area designated Stone Court (in Hebrew, Gabbatha). It was the preparation day for Passover. The hour was noon. Pilate said to the Jews, "Here is your king."

   29,30 A jug of sour wine was standing by. Someone put a sponge soaked with the wine on a javelin and lifted it to his mouth. After he took the wine, Jesus said, "It’s done . . . complete." Bowing his head, he offered up his spirit.

   31-34 Then the Jews, since it was the day of Sabbath preparation, and so the bodies wouldn’t stay on the crosses over the Sabbath (it was a high holy day that year), petitioned Pilate that their legs be broken to speed death, and the bodies taken down. So the soldiers came and broke the legs of the first man crucified with Jesus, and then the other. When they got to Jesus, they saw that he was already dead, so they didn’t break his legs. One of the soldiers stabbed him in the side with his spear. Blood and water gushed out.

   36,37 These things that happened confirmed the Scripture, "Not a bone in his body was broken," and the other Scripture that reads, "They will stare at the one they pierced."

   * * *