John 7:2,37,38

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   2 Now the Jews’ feast of tabernacles was at hand.

   37 In the last day, that great day of the feast, Jesus stood and cried, saying, If any man thirst, let him come unto me, and drink. 38 He that believeth on me, as the scripture hath said, out of his belly shall flow rivers of living water.

2. NIV New International Version

   2 But when the Jewish Festival of Tabernacles was near,

   37 On the last and greatest day of the festival, Jesus stood and said in a loud voice, "Let anyone who is thirsty come to me and drink.38 Whoever believes in me, as Scripture has said, rivers of living water will flow from within them."*7:37,38 Or me. And let anyone drink 38 who believes in me." As Scripture has said, "Out of him (or them) will flow rivers of living water."

3. NLT New Living Translation

   2 But soon it was time for the Jewish Festival of Shelters,

   37 On the last day, the climax of the festival, Jesus stood and shouted to the crowds, "Anyone who is thirsty may come to me!38 Anyone who believes in me may come and drink! For the Scriptures declare, ‘Rivers of living water will flow from his heart.’"*7:37-38 Or "Let anyone who is thirsty come to me and drink. 38For the Scriptures declare, ‘Rivers of living water will flow from the heart of anyone who believes in me.’"

4. NKJV Nova Versão King James

   2 *Lev. 23:34; Deut. 16:13–15; Neh. 8:14, 18; Zech. 14:16–19Now the Jews’ Feast of Tabernacles was at hand.

   37 *Lev. 23:36; Num. 29:35; Neh. 8:18On the last day, that great day of the feast, Jesus stood and cried out, saying, *(Is. 55:1)"If anyone thirsts, let him come to Me and drink.38 *Deut. 18:15He who believes in Me, as the Scripture has said, *Is. 12:3; 43:20; 44:3; 55:1; (John 6:35); Rev. 21:6; 22:17out of his heart will flow rivers of living water."

5. NASB New American Standard Bible 2020

   2 Now the feast of the Jews, the Feast of Booths, was near.

   37 Now on the last day, the great day of the feast, Jesus stood and cried out, saying, "If anyone is thirsty, *7:37 Or come to Me and drinklet him come to Me and drink.38 The one who believes in Me, as the Scripture said, ‘*7:38 Lit Out of his bellyFrom his innermost being will flow rivers of living water.’ "

6. CSB Christian Standard Bible

   2 The Jewish Festival of Shelters  * 7:2 Or Tabernacles, or Booths,* 7:2 Ex 23:16 was near.

   37 On the last and most important day of the festival,  * 7:37 Lv 23:34–36; Nm 29:35; Dt 16:13–14; Neh 8:18; Jn 5:1 Jesus stood up and cried out, "If anyone is thirsty, let him come to me* 7:37 Other mss omit to me,* 7:37 Lk 14:26and drink.* 7:37 Is 55:1; Rv 22:1738 The one who believes in me,* 7:38 Jn 6:35as the Scripture* 7:38 Mt 26:54has said, will have streams of living water* 7:38 Jn 4:10–14flow* 7:38 Ex 17:1–6; Ps 78:15–16; 105:40–41; Pr 18:4; Is 12:3; Ezk 47:1–11; Zch 14:8; Rv 22:1–2from deep within him."

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   2 Now the Jews’ feast of tabernacles was at hand. 37 And on the last, and great day of the festivity, Jesus stood and cried, saying: If any man thirst, let him come to me, and drink. 38 He that believeth in me, as the scripture saith, Out of his belly shall flow rivers of living water.

8. MSG The Message

   1,2 Later Jesus was going about his business in Galilee. He didn’t want to travel in Judea because the Jews there were looking for a chance to kill him. It was near the time of Tabernacles, a feast observed annually by the Jews.

   37-39 On the final and climactic day of the Feast, Jesus took his stand. He cried out, "If anyone thirsts, let him come to me and drink. Rivers of living water will brim and spill out of the depths of anyone who believes in me this way, just as the Scripture says." (He said this in regard to the Spirit, whom those who believed in him were about to receive. The Spirit had not yet been given because Jesus had not yet been glorified.)