Judges 14:4

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   4 But his father and his mother knew not that it was of the LORD, that he sought an occasion against the Philistines: for at that time the Philistines had dominion over Israel.

2. NIV New International Version

   4 (His parents did not know that this was from the Lord, who was seeking an occasion to confront the Philistines; for at that time they were ruling over Israel.)

3. NLT New Living Translation

   4 His father and mother didn’t realize the Lord was at work in this, creating an opportunity to work against the Philistines, who ruled over Israel at that time.

4. NKJV Nova Versão King James

   4 But his father and mother did not know that it was *Josh. 11:20; 1 Kin. 12:15; 2 Kin. 6:33; 2 Chr. 10:15of the Lord—that He was seeking an occasion to move against the Philistines. For at that time *Deut. 28:48; Judg. 13:1the Philistines had dominion over Israel.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   4 However, his father and mother did not know that this was of the Lord, for He was seeking an occasion against the Philistines. And at that time the Philistines were ruling over Israel.

6. CSB Christian Standard Bible

   4 Now his father and mother did not know this was from the Lord,  * 14:4 Jos 11:20; 1Kg 12:15; 2Kg 6:33 who wanted the Philistines to provide an opportunity for a confrontation.  * 14:4 for a confrontation supplied for clarity At that time, the Philistines were ruling Israel.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   4 Now his parents knew not that the thing was done by the Lord, and that he sought an occasion against the Philistines: for at that time the Philistines had dominion over Israel.

8. MSG The Message

   4 (His father and mother had no idea that God was behind this, that he was arranging an opportunity against the Philistines. At the time the Philistines lorded it over Israel.)