Judges 7:13-15

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   13 And when Gideon was come, behold, there was a man that told a dream unto his fellow, and said, Behold, I dreamed a dream, and, lo, a cake of barley bread tumbled into the host of Midian, and came unto a tent, and smote it that it fell, and overturned it, that the tent lay along. 14 And his fellow answered and said, This is nothing else save the sword of Gideon the son of Joash, a man of Israel: for into his hand hath God delivered Midian, and all the host.

   15 And it was so, when Gideon heard the telling of the dream, and the interpretation thereof, that he worshipped, and returned into the host of Israel, and said, Arise; for the LORD hath delivered into your hand the host of Midian.*7.15 interpretation: Heb. breaking

2. NIV New International Version

   13 Gideon arrived just as a man was telling a friend his dream. "I had a dream," he was saying. "A round loaf of barley bread came tumbling into the Midianite camp. It struck the tent with such force that the tent overturned and collapsed."

   14 His friend responded, "This can be nothing other than the sword of Gideon son of Joash, the Israelite. God has given the Midianites and the whole camp into his hands."

   15 When Gideon heard the dream and its interpretation, he bowed down and worshiped. He returned to the camp of Israel and called out, "Get up! The Lord has given the Midianite camp into your hands."

3. NLT New Living Translation

   13 Gideon crept up just as a man was telling his companion about a dream. The man said, "I had this dream, and in my dream a loaf of barley bread came tumbling down into the Midianite camp. It hit a tent, turned it over, and knocked it flat!"

   14 His companion answered, "Your dream can mean only one thing—God has given Gideon son of Joash, the Israelite, victory over Midian and all its allies!"

   15 When Gideon heard the dream and its interpretation, he bowed in worship before the Lord.*7:15 As in Greek version; Hebrew reads he bowed. Then he returned to the Israelite camp and shouted, "Get up! For the Lord has given you victory over the Midianite hordes!"

4. NKJV Nova Versão King James

   13 And when Gideon had come, there was a man telling a dream to his companion. He said, "I have had a dream: Tomy surprise, a loaf of barley bread tumbled into the camp of Midian; it came to a tent and struck it so that it fell and overturned, and the tent collapsed."

   14 Then his companion answered and said, "This is nothing else but the sword of Gideon the son of Joash, a man of Israel! Into his hand *Judg. 6:14, 16God has delivered Midian and the whole camp."

   15 And so it was, when Gideon heard the telling of the dream and its interpretation, that he worshiped. He returned to the camp of Israel, and said, "Arise, for the Lord has delivered the camp of Midian into your hand."

5. NASB New American Standard Bible 2020

   13 When Gideon came, behold, a man was relating a dream to his friend. And he said, "Behold, I *7:13 Lit dreamedhad a dream; *7:13 Lit and behold, a loafa loaf of barley bread was tumbling into the camp of Midian, and it came to the tent and struck it so that it fell, and turned it *7:13 Lit upwardupside down so that the tent collapsed." 14 And his friend replied, "This is nothing other than the sword of Gideon the son of Joash, a man of Israel; God has handed over to him Midian and all the camp."

   15 When Gideon heard the account of the dream and its interpretation, he bowed in worship. Then he returned to the camp of Israel and said, "Arise, for the Lord has handed over to you the camp of Midian!"

6. CSB Christian Standard Bible

   13 When Gideon arrived, there was a man telling his friend about a dream. He said, "Listen, I had a dream:  * 7:13 Gn 37:5–6,8–10; 40:5,8–9,16; 41; 42:9; Nm 12:6; Dn 1:17 a loaf of barley bread came tumbling into the Midianite camp, struck a tent, and it fell. The loaf turned the tent upside down so that it collapsed."

   14 His friend answered, "This is nothing less than the sword of Gideon son of Joash, the Israelite. God has handed the entire Midianite camp over to him."

   15 When Gideon heard the account of the dream and its interpretation, he bowed in worship. He returned to Israel’s camp and said, "Get up, for the Lord has handed the Midianite camp over to you."

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   13 And when Gedeon was come, one told his neighbour a dream: and in this manner related what he had seen: I dreamt a dream, and it seemed to me as if a hearth cake of barley bread rolled and came down into the camp of Madian: and when it was come to a tent it struck it, and beat it down flat to the ground. 14 He to whom he spoke, answered: This is nothing else but the sword of Gedeon the son of Joas a man of Israel. For the Lord hath delivered Madian, and all their camp into his hand. 15 And when Gedeon had heard the dream, and the interpretation thereof, he adored: and returned to the camp of Israel, and said: Arise, for the Lord hath delivered the camp of Madian into our hands.

8. MSG The Message

   13 Gideon arrived just in time to hear a man tell his friend a dream. He said, "I had this dream: A loaf of barley bread tumbled into the Midianite camp. It came to the tent and hit it so hard it collapsed. The tent fell!"

   14 His friend said, "This has to be the sword of Gideon son of Joash, the Israelite! God has turned Midian—the whole camp!—over to him."

   15 When Gideon heard the telling of the dream and its interpretation, he dropped to his knees before God in prayer. Then he went back to the Israelite camp and said, "Get up and get going! God has just given us the Midianite army!"