Luke 15:18,19

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   18 I will arise and go to my father, and will say unto him, Father, I have sinned against heaven, and before thee, 19 And am no more worthy to be called thy son: make me as one of thy hired servants.

2. NIV New International Version

   18 I will set out and go back to my father and say to him: Father, I have sinned against heaven and against you.19 I am no longer worthy to be called your son; make me like one of your hired servants.’

3. NLT New Living Translation

   18 I will go home to my father and say, "Father, I have sinned against both heaven and you,19 and I am no longer worthy of being called your son. Please take me on as a hired servant."’

4. NKJV Nova Versão King James

   18 I will arise and go to my father, and will say to him, "Father, *Ex. 9:27; 10:16; Num. 22:34; Josh. 7:20; 1 Sam. 15:24, 30; 26:21; 2 Sam. 12:13; 24:10, 17; Ps. 51:4; Matt. 27:4I have sinned against heaven and before you,19 and I am no longer worthy to be called your son. Make me like one of your hired servants." ’

5. NASB New American Standard Bible 2020

   18 I will set out and go to my father, and will say to him, "Father, I have sinned against heaven, and *15:18 Lit before youin your sight;19 I am no longer worthy to be called your son; treat me as one of your hired laborers." ’

6. CSB Christian Standard Bible

   18 I’ll get up, go to my father, and say to him, "Father, I have sinned* 15:18 Ex 10:16against heaven* 15:18 Mt 21:25; Jn 3:27and in your sight.19 I’m no longer worthy* 15:19 Lk 7:6–7to be called your son. Make me like one of your hired workers." ’

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   18 I will arise, and will go to my father, and say to him: Father, I have sinned against heaven, and before thee: 19 I am not worthy to be called thy son: make me as one of thy hired servants.

8. MSG The Message

   17-20 "That brought him to his senses. He said, ‘All those farmhands working for my father sit down to three meals a day, and here I am starving to death. I’m going back to my father. I’ll say to him, Father, I’ve sinned against God, I’ve sinned before you; I don’t deserve to be called your son. Take me on as a hired hand.’ He got right up and went home to his father.