Luke 15:31,32

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   31 And he said unto him, Son, thou art ever with me, and all that I have is thine. 32 It was meet that we should make merry, and be glad: for this thy brother was dead, and is alive again; and was lost, and is found.

2. NIV New International Version

   31 " ‘My son,’ the father said, ‘you are always with me, and everything I have is yours.32 But we had to celebrate and be glad, because this brother of yours was dead and is alive again; he was lost and is found.’ "

3. NLT New Living Translation

   31 "His father said to him, ‘Look, dear son, you have always stayed by me, and everything I have is yours.32 We had to celebrate this happy day. For your brother was dead and has come back to life! He was lost, but now he is found!’"

4. NKJV Nova Versão King James

   31 "And he said to him, ‘Son, you are always with me, and all that I have is yours.32 It was right that we should make merry and be glad, *Luke 15:24for your brother was dead and is alive again, and was lost and is found.’ "

5. NASB New American Standard Bible 2020

   31 And he said to him, ‘Son, you *15:31 Lit are always with mehave always been with me, and all that is mine is yours.32 But we had to celebrate and rejoice, because this brother of yours was dead and has begun to live, and was lost and has been found.’ "

6. CSB Christian Standard Bible

   31 " ‘Son,’* 15:31 Lit Childhe said to him, ‘you are always with me,* 15:31 Jn 8:35and everything I have is yours.32 But we had to celebrate and rejoice, because this brother of yours was dead and is alive again; he was lost and is found.’ "

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   31 But he said to him: Son, thou art always with me, and all I have is thine. 32 But it was fit that we should make merry and be glad, for this thy brother was dead and is come to life again; he was lost, and is found.

8. MSG The Message

   31,32 "His father said, ‘Son, you don’t understand. You’re with me all the time, and everything that is mine is yours—but this is a wonderful time, and we had to celebrate. This brother of yours was dead, and he’s alive! He was lost, and he’s found!’"