Luke 20:22-25

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   22 Is it lawful for us to give tribute unto Cæsar, or no? 23 But he perceived their craftiness, and said unto them, Why tempt ye me? 24 Shew me a penny. Whose image and superscription hath it? They answered and said, Cæsar’s. 25 And he said unto them, Render therefore unto Cæsar the things which be Cæsar’s, and unto God the things which be God’s.

2. NIV New International Version

   22 Is it right for us to pay taxes to Caesar or not?"

   23 He saw through their duplicity and said to them, 24 "Show me a denarius. Whose image and inscription are on it?"

   "Caesar’s," they replied.

   25 He said to them, "Then give back to Caesar what is Caesar’s, and to God what is God’s."

3. NLT New Living Translation

   22 Now tell us—is it right for us to pay taxes to Caesar or not?"

   23 He saw through their trickery and said, 24 "Show me a Roman coin.*20:24 Greek a denarius.Whose picture and title are stamped on it?"

   "Caesar’s," they replied.

   25 "Well then," he said, "give to Caesar what belongs to Caesar, and give to God what belongs to God."

4. NKJV Nova Versão King James

   22 Is it lawful for us to pay taxes to Caesar or not?"

   23 But He perceived their craftiness, and said to them, "Why do you test Me?24 Show Me a denarius. Whose image and inscription does it have?"

   They answered and said, "Caesar’s."

   25 And He said to them, *Matt. 17:24–27; Rom. 13:7; (1 Pet. 2:13–17)"Render therefore to Caesar the things that are Caesar’s, and to God the things that are God’s."

5. NASB New American Standard Bible 2020

   22 Is it *20:22 I.e., by Jewish law and traditionpermissible for us to pay taxes to Caesar, or not?" 23 But He saw through their trickery and said to them, 24 "Show Me a *20:24 The denarius was a day’s wages for a laborerdenarius. Whose image and inscription does it have?" They said, "Caesar’s." 25 And He said to them, "Then pay to Caesar the things that are Caesar’s, and to God the things that are God’s."

6. CSB Christian Standard Bible

   22 Is it lawful  * 20:22 Lk 6:9; 14:3 for us to pay taxes  * 20:22 Mt 17:25; Lk 23:2; Rm 13:6–7 to Caesar  * 20:22 Lk 2:1; 3:1; 20:24–25; 23:2 or not? "

   23 But detecting their craftiness, he said to them,  * 20:23 Other mss add "Why are you testing me?24 "Show me a denarius.* 20:24 A denarius = one day’s wageWhose image and inscription does it have? "

   "Caesar’s," they said.

   25 "Well then," he told them, "give to Caesar* 20:25 Mt 22:21the things that are Caesar’s, and to God the things that are God’s."

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   22 Is it lawful for us to give tribute to Caesar, or no? 23 But he considering their guile, said to them: Why tempt you me? 24 Shew me a penny. Whose image and inscription hath it? They answering, said to him, Caesar’s. 25 And he said to them: Render therefore to Caesar the things that are Caesar’s: and to God the things that are God’s.

8. MSG The Message

   20-22 Watching for a chance to get him, they sent spies who posed as honest inquirers, hoping to trick him into saying something that would get him in trouble with the law. So they asked him, "Teacher, we know that you’re honest and straightforward when you teach, that you don’t pander to anyone but teach the way of God accurately. Tell us: Is it lawful to pay taxes to Caesar or not?"

   23,24 He knew they were laying for him and said, "Show me a coin. Now, this engraving, who does it look like and what does it say?"

   25 "Caesar," they said.

   Jesus said, "Then give Caesar what is his and give God what is his."