Luke 23:1-5

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   1 And the whole multitude of them arose, and led him unto Pilate. 2 And they began to accuse him, saying, We found this fellow perverting the nation, and forbidding to give tribute to Cæsar, saying that he himself is Christ a King. 3 And Pilate asked him, saying, Art thou the King of the Jews? And he answered him and said, Thou sayest it. 4 Then said Pilate to the chief priests and to the people, I find no fault in this man. 5 And they were the more fierce, saying, He stirreth up the people, teaching throughout all Jewry, beginning from Galilee to this place.

2. NIV New International Version

   1 Then the whole assembly rose and led him off to Pilate. 2 And they began to accuse him, saying, "We have found this man subverting our nation. He opposes payment of taxes to Caesar and claims to be Messiah, a king."

   3 So Pilate asked Jesus, "Are you the king of the Jews?"

   "You have said so," Jesus replied.

   4 Then Pilate announced to the chief priests and the crowd, "I find no basis for a charge against this man."

   5 But they insisted, "He stirs up the people all over Judea by his teaching. He started in Galilee and has come all the way here."

3. NLT New Living Translation

   1 Then the entire council took Jesus to Pilate, the Roman governor. 2 They began to state their case: "This man has been leading our people astray by telling them not to pay their taxes to the Roman government and by claiming he is the Messiah, a king."

   3 So Pilate asked him, "Are you the king of the Jews?"

   Jesus replied, "You have said it."

   4 Pilate turned to the leading priests and to the crowd and said, "I find nothing wrong with this man!"

   5 Then they became insistent. "But he is causing riots by his teaching wherever he goes—all over Judea, from Galilee to Jerusalem!"

4. NKJV Nova Versão King James

   1 Then the whole multitude of them arose and led Him to Pilate. 2 And they began to accuse Him, saying, "We found this fellow perverting the nation, and forbidding to pay taxes to Caesar, saying that He Himself is Christ, a King."

   3 Then Pilate asked Him, saying, "Are You the King of the Jews?"

   He answered him and said, "It is as you say."

   4 So Pilate said to the chief priests and the crowd, "I find no fault in this Man."

   5 But they were the more fierce, saying, "He stirs up the people, teaching throughout all Judea, beginning from Galilee to this place."

5. NASB New American Standard Bible 2020

   1 Then the entire assembly of them set out and brought Him before Pilate. 2 And they began to bring charges against Him, saying, "We found this Man misleading our nation and forbidding us to pay taxes to Caesar, and saying that He Himself is Christ, a King." 3 Now Pilate asked Him, saying, "So You are the King of the Jews?" And He answered him and said, "It is as you say."4 But Pilate said to the chief priests and the crowds, "I find no grounds for charges in the case of this Man." 5 But they kept on insisting, saying, "He is stirring up the people, teaching all over Judea, starting from Galilee, as far as this place!"

6. CSB Christian Standard Bible

   1 Then  their whole assembly rose up and brought him before Pilate. 2 They began to accuse him, saying, "We found this man misleading our nation, opposing payment of taxes  to Caesar, and saying that he himself is the Messiah, a king."

   3 So Pilate asked him,  "Are you the king of the Jews? " 

   He answered him, "You say so."

   4 Pilate then told the chief priests and the crowds, "I find no grounds  for charging this man."

   5 But they kept insisting, "He stirs up the people,  teaching throughout all Judea, from Galilee  where he started even to here."

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   1 And the whole multitude of them rising up, led him to Pilate. 2 And they began to accuse him, saying: We have found this man perverting our nation, and forbidding to give tribute to Caesar, and saying that he is Christ the king. 3 And Pilate asked him, saying: Art thou the king of the Jews? But he answering, said: Thou sayest it. 4 And Pilate said to the chief priests and to the multitudes: I find no cause in this man. 5 But they were more earnest, saying: He stirreth up the people, teaching throughout all Judea, beginning from Galilee to this place.

8. MSG The Message

   1,2 Then they all took Jesus to Pilate and began to bring up charges against him. They said, "We found this man undermining our law and order, forbidding taxes to be paid to Caesar, setting himself up as Messiah-King."

   3 Pilate asked him, "Is this true that you’re ‘King of the Jews’?"

   "Those are your words, not mine," Jesus replied.

   4 Pilate told the high priests and the accompanying crowd, "I find nothing wrong here. He seems harmless enough to me."

   5 But they were vehement. "He’s stirring up unrest among the people with his teaching, disturbing the peace everywhere, starting in Galilee and now all through Judea. He’s a dangerous man, endangering the peace."