Luke 8:4-8

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   4 And when much people were gathered together, and were come to him out of every city, he spake by a parable: 5 A sower went out to sow his seed: and as he sowed, some fell by the way side; and it was trodden down, and the fowls of the air devoured it. 6 And some fell upon a rock; and as soon as it was sprung up, it withered away, because it lacked moisture. 7 And some fell among thorns; and the thorns sprang up with it, and choked it. 8 And other fell on good ground, and sprang up, and bare fruit an hundredfold. And when he had said these things, he cried, He that hath ears to hear, let him hear.

2. NIV New International Version

   4 While a large crowd was gathering and people were coming to Jesus from town after town, he told this parable: 5 "A farmer went out to sow his seed. As he was scattering the seed, some fell along the path; it was trampled on, and the birds ate it up.6 Some fell on rocky ground, and when it came up, the plants withered because they had no moisture.7 Other seed fell among thorns, which grew up with it and choked the plants.8 Still other seed fell on good soil. It came up and yielded a crop, a hundred times more than was sown."

   When he said this, he called out, "Whoever has ears to hear, let them hear."

3. NLT New Living Translation

   4 One day Jesus told a story in the form of a parable to a large crowd that had gathered from many towns to hear him: 5 "A farmer went out to plant his seed. As he scattered it across his field, some seed fell on a footpath, where it was stepped on, and the birds ate it.6 Other seed fell among rocks. It began to grow, but the plant soon wilted and died for lack of moisture.7 Other seed fell among thorns that grew up with it and choked out the tender plants.8 Still other seed fell on fertile soil. This seed grew and produced a crop that was a hundred times as much as had been planted!" When he had said this, he called out, "Anyone with ears to hear should listen and understand."

4. NKJV Nova Versão King James

   4 And when a great multitude had gathered, and they had come to Him from every city, He spoke by a parable: 5 "A sower went out to sow his seed. And as he sowed, some fell by the wayside; and it was trampled down, and the birds of the air devoured it.6 Some fell on rock; and as soon as it sprang up, it withered away because it lacked moisture.7 And some fell among thorns, and the thorns sprang up with it and choked it.8 But others fell on good ground, sprang up, and yielded a crop a hundredfold." When He had said these things He cried, "He who has ears to hear, let him hear!"

5. NASB New American Standard Bible 2020

   4 Now when a large crowd was coming together, and those from the various cities were journeying to Him, He spoke by way of a parable: 5 "The sower went out to sow his seed; and as he sowed, some fell beside the road, and it was trampled underfoot, and the birds of the sky ate it up.6 Other seed fell on rocky soil, and when it came up, it withered away because it had no moisture.7 Other seed fell among the thorns; and the thorns grew up with it and choked it out.8 And yet other seed fell into the good soil, and grew up, and produced a crop a hundred times as much." As He said these things, He would call out, "The one who has ears to hear, let him hear."

6. CSB Christian Standard Bible

   4 As a large crowd was gathering, and people were coming to Jesus from every town, he said in a parable,  5 "A sower went out to sow his seed. As he sowed, some seed fell along the path; it was trampled on, and the birds of the sky devoured it.6 Other seed fell on the rock; when it grew up, it withered away, since it lacked moisture.7 Other seed fell among thorns; the thorns grew up with it and choked it.8 Still other seed fell on good ground; when it grew up, it produced fruit: a hundred times what was sown." As he said this, he called out, "Let anyone who has ears to hear listen."

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   4 And when a very great multitude was gathered together, and hastened out of the cities unto him, he spoke by a similitude. 5 The sower went out to sow his seed. And as he sowed, some fell by the way side, and it was trodden down, and the fowls of the air devoured it. 6 And other some fell upon a rock: and as soon as it was sprung up, it withered away, because it had no moisture. 7 And other some fell among thorns, and the thorns growing up with it, choked it. 8 And other some fell upon good ground; and being sprung up, yielded fruit a hundredfold. Saying these things, he cried out: He that hath ears to hear, let him hear.

8. MSG The Message

   4-8 As they went from town to town, a lot of people joined in and traveled along. He addressed them, using this story: "A farmer went out to sow his seed. Some of it fell on the road; it was tramped down and the birds ate it. Other seed fell in the gravel; it sprouted, but withered because it didn’t have good roots. Other seed fell in the weeds; the weeds grew with it and strangled it. Other seed fell in rich earth and produced a bumper crop.

   "Are you listening to this? Really listening?"