Luke 9:43-45

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   43 And they were all amazed at the mighty power of God. But while they wondered every one at all things which Jesus did, he said unto his disciples, 44 Let these sayings sink down into your ears: for the Son of man shall be delivered into the hands of men. 45 But they understood not this saying, and it was hid from them, that they perceived it not: and they feared to ask him of that saying.

2. NIV New International Version

   43 And they were all amazed at the greatness of God.

   While everyone was marveling at all that Jesus did, he said to his disciples, 44 "Listen carefully to what I am about to tell you: The Son of Man is going to be delivered into the hands of men."45 But they did not understand what this meant. It was hidden from them, so that they did not grasp it, and they were afraid to ask him about it.

3. NLT New Living Translation

   43 Awe gripped the people as they saw this majestic display of God’s power.

   While everyone was marveling at everything he was doing, Jesus said to his disciples, 44 "Listen to me and remember what I say. The Son of Man is going to be betrayed into the hands of his enemies."45 But they didn’t know what he meant. Its significance was hidden from them, so they couldn’t understand it, and they were afraid to ask him about it.

4. NKJV Nova Versão King James

   43 And they were all amazed at the majesty of God.

   But while everyone marveled at all the things which Jesus did, He said to His disciples, 44 "Let these words sink down into your ears, for the Son of Man is about to be betrayed into the hands of men."45 But they did not understand this saying, and it was hidden from them so that they did not perceive it; and they were afraid to ask Him about this saying.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   43 And they were all amazed at the greatness of God.

   But while everyone was astonished at all that He was doing, He said to His disciples, 44 "As for you, let these words sink into your ears: for the Son of Man is going to be handed over to men."45 But they did not understand this statement, and it was concealed from them so that they would not comprehend it; and they were afraid to ask Him about this statement.

6. CSB Christian Standard Bible

   43 And they were all astonished at the greatness of God. 

   While everyone was amazed at all the things he was doing,  he told his disciples, 44 "Let these words sink in: The Son of Man is about to be betrayed into the hands of men."

   45 But they did not understand this statement;  it was concealed from them so that they could not grasp it,  and they were afraid to ask him about it.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   43 And Jesus rebuked the unclean spirit, and cured the boy, and restored him to his father. 44 And all were astonished at the mighty power of God. But while all wondered at all the things he did, he said to his disciples: Lay you up in your hearts these words, for it shall come to pass, that the Son of man shall be delivered into the hands of men. 45 But they understood not this word; and it was hid from them, so that they perceived it not. And they were afraid to ask him concerning this word.

8. MSG The Message

   42,43 While he was coming, the demon slammed him to the ground and threw him into convulsions. Jesus stepped in, ordered the foul spirit gone, healed the boy, and handed him back to his father. They all shook their heads in wonder, astonished at God’s greatness, God’s majestic greatness.

   43,44 While they continued to stand around exclaiming over all the things he was doing, Jesus said to his disciples, "Treasure and ponder each of these next words: The Son of Man is about to be betrayed into human hands."

   45 They didn’t get what he was saying. It was like he was speaking a foreign language and they couldn’t make heads or tails of it. But they were embarrassed to ask him what he meant.