Leviticus 16:15,16,21,22,34

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   15 Then shall he kill the goat of the sin offering, that is for the people, and bring his blood within the vail, and do with that blood as he did with the blood of the bullock, and sprinkle it upon the mercy seat, and before the mercy seat: 16 And he shall make an atonement for the holy place, because of the uncleanness of the children of Israel, and because of their transgressions in all their sins: and so shall he do for the tabernacle of the congregation, that remaineth among them in the midst of their uncleanness.*16.16 remaineth: Heb. dwelleth

   21 And Aaron shall lay both his hands upon the head of the live goat, and confess over him all the iniquities of the children of Israel, and all their transgressions in all their sins, putting them upon the head of the goat, and shall send him away by the hand of a fit man into the wilderness:*16.21 a fit…: Heb. a man of opportunity 22 And the goat shall bear upon him all their iniquities unto a land not inhabited: and he shall let go the goat in the wilderness.*16.22 not…: Heb. of separation

   34 And this shall be an everlasting statute unto you, to make an atonement for the children of Israel for all their sins once a year. And he did as the LORD commanded Moses.

2. NIV New International Version

   15 "He shall then slaughter the goat for the sin offering for the people and take its blood behind the curtain and do with it as he did with the bull’s blood: He shall sprinkle it on the atonement cover and in front of it. 16 In this way he will make atonement for the Most Holy Place because of the uncleanness and rebellion of the Israelites, whatever their sins have been. He is to do the same for the tent of meeting, which is among them in the midst of their uncleanness.

   21 He is to lay both hands on the head of the live goat and confess over it all the wickedness and rebellion of the Israelites—all their sins—and put them on the goat’s head. He shall send the goat away into the wilderness in the care of someone appointed for the task. 22 The goat will carry on itself all their sins to a remote place; and the man shall release it in the wilderness.

   34 "This is to be a lasting ordinance for you: Atonement is to be made once a year for all the sins of the Israelites."

   And it was done, as the Lord commanded Moses.

3. NLT New Living Translation

   15 "Then Aaron must slaughter the first goat as a sin offering for the people and carry its blood behind the inner curtain. There he will sprinkle the goat’s blood over the atonement cover and in front of it, just as he did with the bull’s blood. 16 Through this process, he will purify*16:16 Or make atonement for; similarly in 16:17a, 18, 20, 27, 33. the Most Holy Place, and he will do the same for the entire Tabernacle, because of the defiling sin and rebellion of the Israelites.

   21 He will lay both of his hands on the goat’s head and confess over it all the wickedness, rebellion, and sins of the people of Israel. In this way, he will transfer the people’s sins to the head of the goat. Then a man specially chosen for the task will drive the goat into the wilderness. 22 As the goat goes into the wilderness, it will carry all the people’s sins upon itself into a desolate land.

   34 This is a permanent law for you, to purify the people of Israel from their sins, making them right with the Lord once each year."

   Moses followed all these instructions exactly as the Lord had commanded him.

4. NKJV Nova Versão King James

   15 *(Heb. 2:17)"Then he shall kill the goat of the sin offering, which is for the people, bring its blood *(Heb. 6:19; 7:27; 9:3, 7, 12)inside the veil, do with that blood as he did with the blood of the bull, and sprinkle it on the mercy seat and before the mercy seat. 16 So he shall *Ex. 29:36; 30:10; Ezek. 45:18; (Heb. 9:22–24)make atonement for the Holy Place, because of the uncleanness of the children of Israel, and because of their transgressions, for all their sins; and so he shall do for the tabernacle of meeting which remains among them in the midst of their uncleanness.

   21 Aaron shall lay both his hands on the head of the live goat, *Lev. 5:5; 26:40confess over it all the iniquities of the children of Israel, and all their transgressions, concerning all their sins, *(Is. 53:6)putting them on the head of the goat, and shall send it away into the wilderness by the hand of a suitable man. 22 The goat shall *Lev. 8:14; (Is. 53:6, 11, 12; John 1:29; Heb. 9:28; 1 Pet. 2:24)bear on itself all their iniquities to an uninhabited land; and he shall *Lev. 14:7release the goat in the wilderness.

   34 *Lev. 23:31; Num. 29:7This shall be an everlasting statute for you, to make atonement for the children of Israel, for all their sins, *Ex. 30:10; (Heb. 9:7, 25, 28)once a year." And he did as the Lord commanded Moses.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   15 "Then he shall slaughter the goat of the sin offering, which is for the people, and bring its blood inside the veil and do with its blood as he did with the blood of the bull, and sprinkle it on the atoning cover and in front of the atoning cover. 16 He shall make atonement for the Holy Place, because of the impurities of the sons of Israel and because of their unlawful acts regarding all their sins; and he shall do so for the tent of meeting which remains with them in the midst of their impurities.

   21 Then Aaron shall lay both of his hands on the head of the live goat, and confess over it all the wrongdoings of the sons of Israel and all their unlawful acts regarding all their sins; and he shall place them on the head of the goat and send it away into the wilderness by the hand of a man who stands ready. 22 Then the goat shall carry on itself all their wrongdoings to an *16:22 Or infertileisolated territory; he shall release the goat in the wilderness.

   34 Now you shall have this as a permanent statute, to make atonement for the sons of Israel for all their sins once every year." And just as the Lord had commanded Moses, so he did.

6. CSB Christian Standard Bible

   15 "When he slaughters the male goat for the people’s sin offering and brings its blood inside the curtain, he will do the same with its blood as he did with the bull’s blood: He is to sprinkle it against the mercy seat and in front of it. 16 He will make atonement for the most holy place in this way for all their sins because of the Israelites’ impurities and rebellious acts.  * 16:16 Ex 22:9 He will do the same for the tent of meeting that remains among them, because it is surrounded by their impurities.

   21 Aaron will lay both his hands on the head of the live goat and confess  * 16:21 Lv 5:5; 26:40; Nm 5:7; 2Ch 30:22; Neh 1:6; 9:2; Dn 9:4,20 over it all the Israelites’ iniquities  * 16:21 Lv 5:1 and rebellious acts — all their sins.  * 16:21 Ezr 10:1; Neh 9:2–3; Dn 9:20; 2Co 5:21; Jms 5:16; 1Jn 1:9 He is to put them on the goat’s head and send it away into the wilderness  * 16:21 Lv 14:7 by the man appointed for the task.  * 16:21 Lit wilderness in the hand of a ready man22 The goat will carry all their iniquities into a desolate land,  * 16:22 Ps 103:12; Is 53:4,6,11–12; Jn 1:29; Heb 9:28; 1Pt 2:24; 1Jn 3:5 and the man will release it there.

   34 This is to be a permanent statute for you, to make atonement for the Israelites once a year  * 16:34 Heb 9:7 because of all their sins." And all this was done as the Lord commanded Moses.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   15 And when he hath killed the buck goat for the sin of the people, he shall carry in the blood thereof within the veil, as he was commanded to do with the blood of the calf, that he may sprinkle it over against the oracle, 16 And may expiate the sanctuary from the uncleanness of the children of Israel, and from their transgressions, and all their sins. According to this rite shall he do to the tabernacle of the testimony, which is fixed among them in the midst of the filth of their habitation. 21 And putting both hands upon his head, let him confess all the iniquities of the children of Israel, and all their offences and sins: and praying that they may light on his head, he shall turn him out by a man ready for it, into the desert. 22 And when the goat hath carried all their iniquities into an uninhabited land, and shall be let go into the desert, 34 And this shall be an ordinance for ever, that you pray for the children of Israel, and for all their sins once in a year. He did therefore as the Lord had commanded Moses.

8. MSG The Message

   15-17 "Next he will slaughter the goat designated as the Absolution-Offering for the people and bring the blood inside the curtain. He will repeat what he does with the bull’s blood, sprinkling it on and before the Atonement-Cover. In this way he will make atonement for the Holy of Holies because of the uncleannesses of the Israelites, their acts of rebellion, and all their other sins. He will do the same thing for the Tent of Meeting which dwells among the people in the midst of their uncleanness. There is to be no one in the Tent of Meeting from the time Aaron goes in to make atonement in the Holy of Holies until he comes out, having made atonement for himself, his household, and the whole community of Israel.

   20-22 "When Aaron finishes making atonement for the Holy of Holies, the Tent of Meeting, and the Altar, he will bring up the live goat, lay both hands on the live goat’s head, and confess all the iniquities of the People of Israel, all their acts of rebellion, all their sins. He will put all the sins on the goat’s head and send it off into the wilderness, led out by a man standing by and ready. The goat will carry all their iniquities to an empty wasteland; the man will let him loose out there in the wilderness.

   34 "This is a perpetual ordinance for you: Once a year atonement is to be made for all the sins of the People of Israel."

   And Aaron did it, just as God commanded Moses.