Leviticus 19:33,34

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   33 And if a stranger sojourn with thee in your land, ye shall not vex him.*19.33 vex: or, oppress 34 But the stranger that dwelleth with you shall be unto you as one born among you, and thou shalt love him as thyself; for ye were strangers in the land of Egypt: I am the LORD your God.

2. NIV New International Version

   33 " ‘When a foreigner resides among you in your land, do not mistreat them. 34 The foreigner residing among you must be treated as your native-born. Love them as yourself, for you were foreigners in Egypt. I am the Lord your God.

3. NLT New Living Translation

   33 "Do not take advantage of foreigners who live among you in your land. 34 Treat them like native-born Israelites, and love them as you love yourself. Remember that you were once foreigners living in the land of Egypt. I am the Lord your God.

4. NKJV Nova Versão King James

   33 ‘And *Ex. 22:21; Deut. 24:17, 18if a stranger dwells with you in your land, you shall not mistreat him. 34 *Ex. 12:48The stranger who dwells among you shall be to you as one born among you, and *Deut. 10:19you shall love him as yourself; for you were strangers in the land of Egypt: I am the Lord your God.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   33 ‘When a stranger resides with you in your land, you shall not *19:33 Lit oppress himdo him wrong. 34 The stranger who resides with you shall be to you as the native among you, and you shall love him as yourself, for you were strangers in the land of Egypt; I am the Lord your God.

6. CSB Christian Standard Bible

   33 "When an alien resides with you in your land, you must not oppress  * 19:33 Dt 23:16 him. 34 You will regard the alien who resides with you as the native-born among you. You are to love him as yourself,  * 19:34 Lv 19:18 for you were aliens in the land of Egypt;  * 19:34 Ex 23:9; Lv 18:3; Dt 10:19; 23:7 I am the Lord your God.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   33 If a stranger dwell in your land, and abide among you, do not upbraid him: 34 But let him be among you as one of the same country: and you shall love him as yourselves: for you were strangers in the land of Egypt. I am the Lord your God.

8. MSG The Message

   33,34 "When a foreigner lives with you in your land, don’t take advantage of him. Treat the foreigner the same as a native. Love him like one of your own. Remember that you were once foreigners in Egypt. I am God, your God.