Mark 12:35-37

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   35 And Jesus answered and said, while he taught in the temple, How say the scribes that Christ is the Son of David? 36 For David himself said by the Holy Ghost, The LORD said to my Lord, Sit thou on my right hand, till I make thine enemies thy footstool. 37 David therefore himself calleth him Lord; and whence is he then his son? And the common people heard him gladly.

2. NIV New International Version

   35 While Jesus was teaching in the temple courts, he asked, "Why do the teachers of the law say that the Messiah is the son of David?36 David himself, speaking by the Holy Spirit, declared:

   " ‘The Lord said to my Lord:

   "Sit at my right hand

   until I put your enemies

   under your feet." ’

   37 David himself calls him ‘Lord.’ How then can he be his son?"

   The large crowd listened to him with delight.

3. NLT New Living Translation

   35 Later, as Jesus was teaching the people in the Temple, he asked, "Why do the teachers of religious law claim that the Messiah is the son of David?36 For David himself, speaking under the inspiration of the Holy Spirit, said,

   ‘The Lord said to my Lord,

   Sit in the place of honor at my right hand

   until I humble your enemies beneath your feet.’

   37 Since David himself called the Messiah ‘my Lord,’ how can the Messiah be his son?" The large crowd listened to him with great delight.

4. NKJV Nova Versão King James

   35 Then Jesus answered and said, while He taught in the temple, "How is it that the scribes say that the Christ is the Son of David?36 For David himself said by the Holy Spirit:

   ‘The Lord said to my Lord,

   "Sit at My right hand,

   Till I make Your enemies Your footstool." ’

   37 Therefore David himself calls Him ‘Lord’; how is He then his Son?"

   And the common people heard Him gladly.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   35 And Jesus responded and began saying, as He taught in the temple area,"How is it that the scribes say that the Christ is the son of David?36 David himself said in the Holy Spirit,

   ‘The Lord said to my Lord,

   "Sit at My right hand,

   Until I put Your enemies under Your feet." ’

   37 David himself calls Him ‘Lord’; so in what sense is He his son?" And the large crowd enjoyed listening to Him.

6. CSB Christian Standard Bible

   35 While  Jesus was teaching in the temple, he asked,  "How can the scribes say that the Messiah is the son of David?36 Davidhimself says by the Holy Spirit:

   The Lord declared to my Lord,

   ‘Sit at my right hand

   until I put your enemies under your feet.’,

   37 David himself calls him ‘Lord.’ How, then, can he be his son? " And the large crowd was listening to him with delight.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   35 And Jesus answering, said, teaching in the temple: How do the scribes say, that Christ is the son of David? 36 For David himself saith by the Holy Ghost: The Lord said to my Lord, Sit on my right hand, until I make thy enemies thy footstool. 37 David therefore himself calleth him Lord, and whence is he then his son? And a great multitude heard him gladly.

8. MSG The Message

   35-37 While he was teaching in the Temple, Jesus asked, "How is it that the religion scholars say that the Messiah is David’s ‘son,’ when we all know that David, inspired by the Holy Spirit, said,

   God said to my Master,

   "Sit here at my right hand

   until I put your enemies under your feet."

   "David here designates the Messiah ‘my Master’—so how can the Messiah also be his ‘son’?"

   The large crowd was delighted with what they heard.