Mark 14:53,55,61-64

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   53 And they led Jesus away to the high priest: and with him were assembled all the chief priests and the elders and the scribes. 55 And the chief priests and all the council sought for witness against Jesus to put him to death; and found none. 61 But he held his peace, and answered nothing. Again the high priest asked him, and said unto him, Art thou the Christ, the Son of the Blessed? 62 And Jesus said, I am: and ye shall see the Son of man sitting on the right hand of power, and coming in the clouds of heaven. 63 Then the high priest rent his clothes, and saith, What need we any further witnesses? 64 Ye have heard the blasphemy: what think ye? And they all condemned him to be guilty of death.

2. NIV New International Version

   53 They took Jesus to the high priest, and all the chief priests, the elders and the teachers of the law came together.

   55 The chief priests and the whole Sanhedrin were looking for evidence against Jesus so that they could put him to death, but they did not find any.

   61 But Jesus remained silent and gave no answer.

   Again the high priest asked him, "Are you the Messiah, the Son of the Blessed One?"

   62 "I am," said Jesus. "And you will see the Son of Man sitting at the right hand of the Mighty One and coming on the clouds of heaven."

   63 The high priest tore his clothes. "Why do we need any more witnesses?" he asked. 64 "You have heard the blasphemy. What do you think?"

   They all condemned him as worthy of death.

3. NLT New Living Translation

   53 They took Jesus to the high priest’s home where the leading priests, the elders, and the teachers of religious law had gathered.

   55 Inside, the leading priests and the entire high council*14:55 Greek the Sanhedrin. were trying to find evidence against Jesus, so they could put him to death. But they couldn’t find any.

   61 But Jesus was silent and made no reply. Then the high priest asked him, "Are you the Messiah, the Son of the Blessed One?"

   62 Jesus said, "I Am.*14:62a Or The ‘I Am’ is here; or I am the Lord. See Exod 3:14.And you will see the Son of Man seated in the place of power at God’s right hand*14:62b Greek seated at the right hand of the power. See Ps 110:1.and coming on the clouds of heaven.*14:62c See Dan 7:13."

   63 Then the high priest tore his clothing to show his horror and said, "Why do we need other witnesses? 64 You have all heard his blasphemy. What is your verdict?"

   "Guilty!" they all cried. "He deserves to die!"

4. NKJV Nova Versão King James

   53 *Matt. 26:57–68; Mark 10:33; Luke 22:54; John 18:12, 13, 19–24And they led Jesus away to the high priest; and with him were *Mark 15:1assembled all the *Matt. 16:21; 27:12; Luke 9:22; 23:23; John 7:32; 18:3; 19:6chief priests, the elders, and the scribes.

   55 *Matt. 26:59Now the chief priests and all the council sought testimony against Jesus to put Him to death, but found none.

   61 But *Is. 53:7; John 19:9; Acts 8:32; (1 Pet. 2:23)He kept silent and answered nothing.

   *Matt. 26:63; Luke 22:67–71Again the high priest asked Him, saying to Him, "Are You the Christ, the Son of the Blessed?"

   62 Jesus said, "I am. *Matt. 24:30; 26:64; Luke 22:69And you will see the Son of Man sitting at the right hand of the Power, and coming with the clouds of heaven."

   63 Then the high priest tore his clothes and said, "What further need do we have of witnesses? 64 You have heard the *John 10:33, 36blasphemy! What do you think?"

   And they all condemned Him to be deserving of *Matt. 20:18; Mark 10:33; John 19:7death.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   53 They led Jesus away to the high priest; and all the chief priests, the elders, and the scribes *gathered together. 55 Now the chief priests and the entire *14:55 Or SanhedrinCouncil were trying to obtain testimony against Jesus to put Him to death, and they were not finding any. 61 But He kept silent and did not offer any answer. Again the high priest was questioning Him, and *said to Him, "Are You the *14:61 I.e., MessiahChrist, the Son of *14:61 A common way for the Jewish leaders to refer to Godthe Blessed One?" 62 And Jesus said, "I am; and you shall see the Son of Man sitting at the right hand of power, and coming with the clouds of heaven."63 Tearing his clothes, the high priest *said, "What further need do we have of witnesses? 64 You have heard the blasphemy; how does it seem to you?" And they all condemned Him as deserving of death.

6. CSB Christian Standard Bible

   53 They  * 14:53–65 Mt 26:57–68; Lk 22:54,63–65; Jn 18:24 led Jesus away to the high priest,  * 14:53 Mt 26:3 and all the chief priests, the elders, and the scribes  * 14:53 Mt 2:4 assembled.  * 14:53 Mk 8:31; 10:33

   55 The chief priests and the whole Sanhedrin  * 14:55 Mk 13:9 were looking for testimony against Jesus to put him to death,  * 14:55 Mt 10:21 but they could not find any.

   61 But he kept silent and did not answer.  * 14:61 Is 53:7; Mt 27:12,14; Mk 15:5; Lk 23:9; Jn 19:9 Again the high priest questioned him, "Are you the Messiah,  * 14:61 Mt 1:17; Eph 5:2 the Son  * 14:61 Jn 5:19; Heb 1:2 of the Blessed  * 14:61 Lk 1:68; Rm 1:25; 9:5; 2Co 1:3; 11:31; Eph 1:3; 1Pt 1:3 One? "

   62 "I am,"* 14:62 Ex 3:14; Ps 45:8; Jn 8:24 said Jesus, "and you will see the Son of Man* 14:62 Mk 2:10; Ac 7:56seated at the right hand* 14:62 Mt 20:21of Power and coming with the clouds* 14:62 Mt 26:64; Mk 13:26of heaven."* 14:62 Ps 110:1; Dn 7:13,* 14:62 Ps 110:1; Dn 7:13

   63 Then the high priest  * 14:63 Mt 26:3 tore his robes  * 14:63 Lv 10:6; 21:10; Nm 14:6; Jn 19:23 and said, "Why do we still need witnesses?  * 14:63 Heb 12:164 You have heard the blasphemy.  * 14:64 Jn 10:33; Rv 13:6 What is your decision? " They all condemned him as deserving death.  * 14:64 Mk 10:33

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   53 And they brought Jesus to the high priest; and all the priests and the scribes and the ancients assembled together. 55 And the chief priests and all the council sought for evidence against Jesus, that they might put him to death, and found none. 61 But he held his peace, and answered nothing. Again the high priest asked him, and said to him: Art thou the Christ the Son of the blessed God? 62 And Jesus said to him: I am. And you shall see the Son of man sitting on the right hand of the power of God, and coming with the clouds of heaven. 63 Then the high priest rending his garments, saith: What need we any further witnesses? 64 You have heard the blasphemy. What think you? Who all condemned him to be guilty of death.

8. MSG The Message

   53,54 They led Jesus to the Chief Priest, where the high priests, religious leaders, and scholars had gathered together. Peter followed at a safe distance until they got to the Chief Priest’s courtyard, where he mingled with the servants and warmed himself at the fire.

   55-59 The high priests conspiring with the Jewish Council looked high and low for evidence against Jesus by which they could sentence him to death. They found nothing. Plenty of people were willing to bring in false charges, but nothing added up, and they ended up canceling each other out. Then a few of them stood up and lied: "We heard him say, ‘I am going to tear down this Temple, built by hard labor, and in three days build another without lifting a hand.’" But even they couldn’t agree exactly.

   60,61 In the middle of this, the Chief Priest stood up and asked Jesus, "What do you have to say to the accusation?" Jesus was silent. He said nothing.

   The Chief Priest tried again, this time asking, "Are you the Messiah, the Son of the Blessed?"

   62 Jesus said, "Yes, I am, and you’ll see it yourself:

   The Son of Man seated

   At the right hand of the Mighty One,

   Arriving on the clouds of heaven."

   63,64 The Chief Priest lost his temper. Ripping his clothes, he yelled, "Did you hear that? After that do we need witnesses? You heard the blasphemy. Are you going to stand for it?"

   They condemned him, one and all. The sentence: death.