Mark 16:14-18

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   14 Afterward he appeared unto the eleven as they sat at meat, and upbraided them with their unbelief and hardness of heart, because they believed not them which had seen him after he was risen. 15 And he said unto them, Go ye into all the world, and preach the gospel to every creature. 16 He that believeth and is baptized shall be saved; but he that believeth not shall be damned. 17 And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; 18 They shall take up serpents; and if they drink any deadly thing, it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they shall recover.

2. NIV New International Version

   14 Later Jesus appeared to the Eleven as they were eating; he rebuked them for their lack of faith and their stubborn refusal to believe those who had seen him after he had risen.

   15 He said to them, "Go into all the world and preach the gospel to all creation.16 Whoever believes and is baptized will be saved, but whoever does not believe will be condemned.17 And these signs will accompany those who believe: In my name they will drive out demons; they will speak in new tongues;18 they will pick up snakes with their hands; and when they drink deadly poison, it will not hurt them at all; they will place their hands on sick people, and they will get well."

3. NLT New Living Translation

   14 Still later he appeared to the eleven disciples as they were eating together. He rebuked them for their stubborn unbelief because they refused to believe those who had seen him after he had been raised from the dead.

   15 And then he told them, "Go into all the world and preach the Good News to everyone.16 Anyone who believes and is baptized will be saved. But anyone who refuses to believe will be condemned.17 These miraculous signs will accompany those who believe: They will cast out demons in my name, and they will speak in new languages.18 They will be able to handle snakes with safety, and if they drink anything poisonous, it won’t hurt them. They will be able to place their hands on the sick, and they will be healed."

4. NKJV Nova Versão King James

   14 Later He appeared to the eleven as they sat at the table; and He rebuked their unbelief and hardness of heart, because they did not believe those who had seen Him after He had risen. 15 And He said to them, "Go into all the world and preach the gospel to every creature.16 He who believes and is baptized will be saved; but he who does not believe will be condemned.17 And these signs will follow those who believe: In My name they will cast out demons; they will speak with new tongues;18 they will take up serpents; and if they drink anything deadly, it will by no means hurt them; they will lay hands on the sick, and they will recover."

5. NASB New American Standard Bible 2020

   14 Later He appeared to the eleven disciples themselves as they were reclining at the table; and He reprimanded them for their unbelief and hardness of heart, because they had not believed those who had seen Him after He had risen from the dead.15 And He said to them, "Go into all the world and preach the gospel to all creation.16 The one who has believed and has been baptized will be saved; but the one who has not believed will be condemned.17 These signs will accompany those who have believed: in My name they will cast out demons, they will speak with new tongues;18 they will pick up serpents, and if they drink any deadly poison, it will not harm them; they will lay hands on the sick, and they will recover."

6. CSB Christian Standard Bible

   14 Later he appeared to the Eleven  themselves as they were reclining at the table. He rebuked their unbelief and hardness of heart, because they did not believe those who saw him after he had risen.  15 Then  he said to them, "Go into all the world and preach the gospel to all creation.16 Whoever believes and is baptized will be saved, but whoever does not believe will be condemned.17 And these signs will accompany those who believe: In my name they will drive out demons; they will speak in new tongues;18 they will pick up snakes;, if they should drink anything deadly, it will not harm them; they will lay hands on the sick, and they will get well."

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   14 At length he appeared to the eleven as they were at table: and he upbraided them with their incredulity and hardness of heart, because they did not believe them who had seen him after he was risen again. 15 And he said to them: Go ye into the whole world, and preach the gospel to every creature. 16 He that believeth and is baptized, shall be saved: but he that believeth not shall be condemned. 17 And these signs shall follow them that believe: In my name they shall cast out devils: they shall speak with new tongues. 18 They shall take up serpents; and if they shall drink any deadly thing, it shall not hurt them: they shall lay their hands upon the sick, and they shall recover.

8. MSG The Message

   14-16 Still later, as the Eleven were eating supper, he appeared and took them to task most severely for their stubborn unbelief, refusing to believe those who had seen him raised up. Then he said, "Go into the world. Go everywhere and announce the Message of God’s good news to one and all. Whoever believes and is baptized is saved; whoever refuses to believe is damned.

   17,18 "These are some of the signs that will accompany believers: They will throw out demons in my name, they will speak in new tongues, they will take snakes in their hands, they will drink poison and not be hurt, they will lay hands on the sick and make them well."