Mark 4:21-25

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   21 And he said unto them, Is a candle brought to be put under a bushel, or under a bed? and not to be set on a candlestick? 22 For there is nothing hid, which shall not be manifested; neither was any thing kept secret, but that it should come abroad. 23 If any man have ears to hear, let him hear. 24 And he said unto them, Take heed what ye hear: with what measure ye mete, it shall be measured to you: and unto you that hear shall more be given. 25 For he that hath, to him shall be given: and he that hath not, from him shall be taken even that which he hath.

2. NIV New International Version

   21 He said to them, "Do you bring in a lamp to put it under a bowl or a bed? Instead, don’t you put it on its stand?22 For whatever is hidden is meant to be disclosed, and whatever is concealed is meant to be brought out into the open.23 If anyone has ears to hear, let them hear."

   24 "Consider carefully what you hear," he continued. "With the measure you use, it will be measured to you—and even more.25 Whoever has will be given more; whoever does not have, even what they have will be taken from them."

3. NLT New Living Translation

   21 Then Jesus asked them, "Would anyone light a lamp and then put it under a basket or under a bed? Of course not! A lamp is placed on a stand, where its light will shine.22 For everything that is hidden will eventually be brought into the open, and every secret will be brought to light.23 Anyone with ears to hear should listen and understand."

   24 Then he added, "Pay close attention to what you hear. The closer you listen, the more understanding you will be given—and you will receive even more.25 To those who listen to my teaching, more understanding will be given. But for those who are not listening, even what little understanding they have will be taken away from them."

4. NKJV Nova Versão King James

   21 Also He said to them, "Is a lamp brought to be put under a basket or under a bed? Is it not to be set on a lampstand?22 For there is nothing hidden which will not be revealed, nor has anything been kept secret but that it should come to light.23 If anyone has ears to hear, let him hear."

   24 Then He said to them, "Take heed what you hear. With the same measure you use, it will be measured to you; and to you who hear, more will be given.25 For whoever has, to him more will be given; but whoever does not have, even what he has will be taken away from him."

5. NASB New American Standard Bible 2020

   21 And He was saying to them, "A lamp is not brought to be put under a basket, or under a bed, is it? Is it not brought to be put on the lampstand?22 For nothing is hidden, except to be revealed; nor has anything been secret, but that it would come to light.23 If anyone has ears to hear, let him hear."24 And He was saying to them, "Take care what you listen to. By your standard of measure it will be measured to you; and more will be given you besides.25 For whoever has, to him more will be given; and whoever does not have, even what he has will be taken away from him."

6. CSB Christian Standard Bible

   21 He  also said to them, "Is a lamp brought in to be put under a basket or under a bed? Isn’t it to be put on a lampstand?22 For there is nothing hidden that will not be revealed, and nothing concealed that will not be brought to light.23 If anyone has ears to hear, let him listen."24 And he said to them, "Pay attention to what you hear. By the measure you use, it will be measured to you — and more will be added to you.25 For whoever has, more will be given to him, and whoever does not have, even what he has will be taken away from him."

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   21 And he said to them: Doth a candle come in to be put under a bushel, or under a bed? and not to be set on a candlestick? 22 For there is nothing hid, which shall not be made manifest: neither was it made secret, but that it may come abroad. 23 If any man have ears to hear, let him hear. 24 And he said to them: Take heed what you hear. In what measure you shall mete, it shall be measured to you again, and more shall be given to you. 25 For he that hath, to him shall be given: and he that hath not, that also which he hath shall be taken away from him.

8. MSG The Message

   21,22 Jesus went on: "Does anyone bring a lamp home and put it under a bucket or beneath the bed? Don’t you put it up on a table or on the mantel? We’re not keeping secrets, we’re telling them; we’re not hiding things, we’re bringing them out into the open.

   23 "Are you listening to this? Really listening?

   24,25 "Listen carefully to what I am saying—and be wary of the shrewd advice that tells you how to get ahead in the world on your own. Giving, not getting, is the way. Generosity begets generosity. Stinginess impoverishes."