Mark 9:43-47

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   43 And if thy hand offend thee, cut it off: it is better for thee to enter into life maimed, than having two hands to go into hell, into the fire that never shall be quenched: 44 Where their worm dieth not, and the fire is not quenched. 45 And if thy foot offend thee, cut it off: it is better for thee to enter halt into life, than having two feet to be cast into hell, into the fire that never shall be quenched: 46 Where their worm dieth not, and the fire is not quenched. 47 And if thine eye offend thee, pluck it out: it is better for thee to enter into the kingdom of God with one eye, than having two eyes to be cast into hell fire:

2. NIV New International Version

   43 If your hand causes you to stumble, cut it off. It is better for you to enter life maimed than with two hands to go into hell, where the fire never goes out.44 *9:44 Some manuscripts include here the words of verse 48.45 And if your foot causes you to stumble, cut it off. It is better for you to enter life crippled than to have two feet and be thrown into hell.46 *9:46 Some manuscripts include here the words of verse 48.47 And if your eye causes you to stumble, pluck it out. It is better for you to enter the kingdom of God with one eye than to have two eyes and be thrown into hell,

3. NLT New Living Translation

   43 If your hand causes you to sin, cut it off. It’s better to enter eternal life with only one hand than to go into the unquenchable fires of hell*9:43a Greek Gehenna; also in 9:45, 47.with two hands.*9:43b Some manuscripts add verse 44, ‘where the maggots never die and the fire never goes out.’ See 9:48.45 If your foot causes you to sin, cut it off. It’s better to enter eternal life with only one foot than to be thrown into hell with two feet.*9:45 Some manuscripts add verse 46, ‘where the maggots never die and the fire never goes out.’ See 9:48.47 And if your eye causes you to sin, gouge it out. It’s better to enter the Kingdom of God with only one eye than to have two eyes and be thrown into hell,

4. NKJV Nova Versão King James

   43 *(Deut. 13:6); Matt. 5:29, 30; 18:8, 9If your hand causes you to sin, cut it off. It is better for you to enter into life maimed, rather than having two hands, to go to hell, into the fire that shall never be quenched—44 where

   *Is. 66:24‘Their worm does not die

   And the fire is not quenched.’

   45 And if your foot causes you to sin, cut it off. It is better for you to enter life lame, rather than having two feet, to be cast into hell, into the fire that shall never be quenched—46 where

   *Is. 66:24‘Their worm does not die,

   And the fire is not quenched.’

   47 And if your eye causes you to sin, pluck it out. It is better for you to enter the kingdom of God with one eye, rather than having two eyes, to be cast into hell fire—

5. NASB New American Standard Bible 2020

   43 And if your hand causes you to sin, cut it off; it is better for you to enter life maimed, than, having your two hands, to go into *9:43 Gr Gehennahell, into the unquenchable fire.*9:43 Late mss repeat v 48 here as v 4445 And if your foot is causing you to sin, cut it off; it is better for you to enter life without a foot, than, having your two feet, to be thrown into *9:45 Gr Gehennahell.*9:45 Late mss repeat v 48 here as v 46; cf. note 2 v 4347 And if your eye is causing you to sin, throw it away; it is better for you to enter the kingdom of God with one eye, than, having two eyes, to be thrown into *9:47 Gr Gehennahell,

6. CSB Christian Standard Bible

   43 "And if your hand causes you to fall away, cut it off.* 9:43 Mt 5:29–30It is better for you to enter life maimed* 9:43 Mt 15:30–31than to have two hands and go to hell, the unquenchable fire.* 9:43 Some mss include v. 44: Where their worm does not die, and the fire is not quenched.,* 9:43 Mt 3:12; 5:22; 25:41; 2Th 1:845 And if your foot causes you to fall away, cut it off. It is better for you to enter life lame* 9:45 Jn 5:3than to have two feet and be thrown into hell.* 9:45 Some mss include v. 46: Where their worm does not die, and the fire is not quenched.47 And if your eye causes you to fall away, gouge it out. It is better for you to enter the kingdom of God* 9:47 Mk 1:15with one eye than to have two eyes and be thrown* 9:47 3Jn 10into hell,* 9:47 Jms 3:6

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   43 Where there worm dieth not, and the fire is not extinguished. 44 And if thy foot scandalize thee, cut it off. It is better for thee to enter lame into life everlasting, than having two feet, to be cast into the hell of unquenchable fire: 45 Where their worm dieth not, and the fire is not extinguished. 46 And if thy eye scandalize thee, pluck it out. It is better for thee with one eye to enter into the kingdom of God, than having two eyes to be cast into the hell of fire: 47 Where the worm dieth not, and the fire is not extinguished.

8. MSG The Message

   43-48 "If your hand or your foot gets in God’s way, chop it off and throw it away. You’re better off maimed or lame and alive than the proud owner of two hands and two feet, godless in a furnace of eternal fire. And if your eye distracts you from God, pull it out and throw it away. You’re better off one-eyed and alive than exercising your twenty-twenty vision from inside the fire of hell.