Mark 9:5,6

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   5 And Peter answered and said to Jesus, Master, it is good for us to be here: and let us make three tabernacles; one for thee, and one for Moses, and one for Elias. 6 For he wist not what to say; for they were sore afraid.

2. NIV New International Version

   5 Peter said to Jesus, "Rabbi, it is good for us to be here. Let us put up three shelters—one for you, one for Moses and one for Elijah." 6 (He did not know what to say, they were so frightened.)

3. NLT New Living Translation

   5 Peter exclaimed, "Rabbi, it’s wonderful for us to be here! Let’s make three shelters as memorials*9:5 Greek three tabernacles.—one for you, one for Moses, and one for Elijah." 6 He said this because he didn’t really know what else to say, for they were all terrified.

4. NKJV Nova Versão King James

   5 Then Peter answered and said to Jesus, "Rabbi, it is good for us to be here; and let us make three tabernacles: one for You, one for Moses, and one for Elijah"— 6 because he did not know what to say, for they were greatly afraid.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   5 Peter responded and *said to Jesus, "Rabbi, it is good that we are here; let’s make three *9:5 Or sacred tentstabernacles, one for You, one for Moses, and one for Elijah." 6 For he did not know how to reply; for they became terrified.

6. CSB Christian Standard Bible

   5 Peter said to Jesus, "Rabbi,  * 9:5 Jn 11:8 it’s good  * 9:5 Gn 1:31 for us to be here. Let’s set up three shelters:  * 9:5 Ex 25:9 one for you, one for Moses, and one for Elijah" —  6 because he did not know what to say,  * 9:6 Mk 14:40 since they were terrified.  * 9:6 Heb 12:21

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   5 For he knew not what he said: for they were struck with fear. 6 And there was a cloud overshadowing them: and a voice came out of the cloud, saying: This is my most beloved son; hear ye him.

8. MSG The Message

   5,6 Peter interrupted, "Rabbi, this is a great moment! Let’s build three memorials—one for you, one for Moses, one for Elijah." He blurted this out without thinking, stunned as they all were by what they were seeing.