Matthew 1:1,16

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   1 The book of the generation of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham. 16 And Jacob begat Joseph the husband of Mary, of whom was born Jesus, who is called Christ.

2. NIV New International Version

   1 This is the genealogy*1:1 Or is an account of the origin of Jesus the Messiah*1:1 Or Jesus Christ. Messiah (Hebrew) and Christ (Greek) both mean Anointed One; also in verse 18. the son of David, the son of Abraham:

   16 and Jacob the father of Joseph, the husband of Mary, and Mary was the mother of Jesus who is called the Messiah.

3. NLT New Living Translation

   1 This is a record of the ancestors of Jesus the Messiah, a descendant of David and of Abraham*1:1 Greek Jesus the Messiah, Son of David and son of Abraham.:

   16 Jacob was the father of Joseph, the husband of Mary.

   Mary gave birth to Jesus, who is called the Messiah.

4. NKJV Nova Versão King James

   1 The book of the *Luke 3:23genealogy of Jesus Christ, *2 Sam. 7:12–16; Ps. 132:11; Is. 9:6; 11:1; Jer. 23:5; (Matt. 1:18; Luke 3:23, 31); John 7:42; Acts 2:30; (Rom. 1:3); Rev. 22:16the Son of David, *Gen. 12:3; 22:18; (Gal. 3:16)the Son of Abraham:

   16 And Jacob begot Joseph the husband of *Matt. 13:55; Mark 6:3Mary, of whom was born Jesus who is called Christ.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   1 The *1:1 Lit bookrecord of the genealogy of *1:1 In Heb Yeshua (Joshua), meaning The Lord is salvationJesus the *1:1 From Gr Christos, which means Messiah (Heb for Anointed One)Messiah, the son of David, the son of Abraham:

   16 Jacob fathered Joseph the husband of Mary, by whom Jesus was born, who is called the *1:16 From Gr Christos, which means Messiah (Heb for Anointed One)Messiah.

6. CSB Christian Standard Bible

   1 An  * 1:1–6 Ru 4:18–22; 2Sm 7:12–16; 1Ch 2:1–15; Lk 3:32–34 account  * 1:1 Mk 12:26; Lk 3:4; Ac 1:20; Php 4:3; Rv 3:5 of the genealogy of Jesus Christ, the Son of David,  * 1:1 Ps 89:3; Is 9:6; Lk 1:32,69 the Son of Abraham:  * 1:1 Gn 22:18; Mt 9:7; Rm 1:3; Gl 3:16

   16 and Jacob fathered Joseph the husband of Mary,

   who gave birth to Jesus who is called the Messiah.  * 1:16 Mt 27:17,22; Lk 2:11; Jn 1:45; 4:25

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   1 The book of the generation of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham: 16 And Jacob begot Joseph the husband of Mary, of whom was born Jesus, who is called Christ.

8. MSG The Message

   1 The family tree of Jesus Christ, David’s son, Abraham’s son:

   12-16 When the Babylonian exile ended,

   Jeconiah had Shealtiel,

   Shealtiel had Zerubbabel,

   Zerubbabel had Abiud,

   Abiud had Eliakim,

   Eliakim had Azor,

   Azor had Zadok,

   Zadok had Achim,

   Achim had Eliud,

   Eliud had Eleazar,

   Eleazar had Matthan,

   Matthan had Jacob,

   Jacob had Joseph, Mary’s husband,

   the Mary who gave birth to Jesus,

   the Jesus who was called Christ.