Matthew 10:24,25

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   24 The disciple is not above his master, nor the servant above his lord. 25 It is enough for the disciple that he be as his master, and the servant as his lord. If they have called the master of the house Beelzebub, how much more shall they call them of his household?

2. NIV New International Version

   24 "The student is not above the teacher, nor a servant above his master.25 It is enough for students to be like their teachers, and servants like their masters. If the head of the house has been called Beelzebul, how much more the members of his household!

3. NLT New Living Translation

   24 "Students* 10:24 Or Disciples. are not greater than their teacher, and slaves are not greater than their master.25 Students are to be like their teacher, and slaves are to be like their master. And since I, the master of the household, have been called the prince of demons,*10:25 Greek Beelzeboul; other manuscripts read Beezeboul; Latin version reads Beelzebub.the members of my household will be called by even worse names!

4. NKJV Nova Versão King James

   24 *Luke 6:40; John 15:20"A disciple is not above his teacher, nor a servant above his master.25 It is enough for a disciple that he be like his teacher, and a servant like his master. If *Mark 3:22; Luke 11:15, 18, 19; John 8:48, 52they have called the master of the house Beelzebub, how much more will they call those of his household!

5. NASB New American Standard Bible 2020

   24 "A * 10:24 Or student disciple is not above his teacher, nor a slave above his master.25 It is enough for the disciple that he may become like his teacher, and the slave like his master. If they have called the head of the house *10:25 Two early mss Beezebul; meaning uncertain, perhaps lord prince, referring to SatanBeelzebul, how much more will they insult the members of his household!

6. CSB Christian Standard Bible

   24 A disciple* 10:24 Or studentis not above his teacher, or a slave above his master.* 10:24 Lk 6:40; Jn 13:16; 15:2025 It is enough for a disciple to become like his teacher and a slave like his master. If they called the head of the house ‘Beelzebul,’ how much more the members of his household!* 10:25 2Kg 1:2; Mt 12:24,27; Mk 3:22; Lk 11:15,18–19

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   24 The disciple is not above the master, nor the servant above his lord. 25 It is enough for the disciple that he be as his master, and the servant as his lord. If they have called the goodman of the house Beelzebub, how much more them of his household?

8. MSG The Message

   24,25 "A student doesn’t get a better desk than her teacher. A laborer doesn’t make more money than his boss. Be content—pleased, even—when you, my students, my harvest hands, get the same treatment I get. If they call me, the Master, ‘Dungface,’ what can the workers expect?