Matthew 13:31-33

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   31 Another parable put he forth unto them, saying, The kingdom of heaven is like to a grain of mustard seed, which a man took, and sowed in his field: 32 Which indeed is the least of all seeds: but when it is grown, it is the greatest among herbs, and becometh a tree, so that the birds of the air come and lodge in the branches thereof.

   33 Another parable spake he unto them; The kingdom of heaven is like unto leaven, which a woman took, and hid in three measures of meal, till the whole was leavened.

2. NIV New International Version

   31 He told them another parable: "The kingdom of heaven is like a mustard seed, which a man took and planted in his field.32 Though it is the smallest of all seeds, yet when it grows, it is the largest of garden plants and becomes a tree, so that the birds come and perch in its branches."

   33 He told them still another parable: "The kingdom of heaven is like yeast that a woman took and mixed into about sixty poundsof flour until it worked all through the dough."

3. NLT New Living Translation

   31 Here is another illustration Jesus used: "The Kingdom of Heaven is like a mustard seed planted in a field.32 It is the smallest of all seeds, but it becomes the largest of garden plants; it grows into a tree, and birds come and make nests in its branches."

   33 Jesus also used this illustration: "The Kingdom of Heaven is like the yeast a woman used in making bread. Even though she put only a little yeast in three measures of flour, it permeated every part of the dough."

4. NKJV Nova Versão King James

   31 Another parable He put forth to them, saying: "The kingdom of heaven is like a mustard seed, which a man took and sowed in his field,32 which indeed is the least of all the seeds; but when it is grown it is greater than the herbs and becomes a tree, so that the birds of the air come and nest in its branches."

   33 Another parable He spoke to them: "The kingdom of heaven is like leaven, which a woman took and hid in three measures of meal till it was all leavened."

5. NASB New American Standard Bible 2020

   31 He presented another parable to them, saying, "The kingdom of heaven is like a mustard seed, which a person took and sowed in his field;32 and this is smaller than all the other seeds, but when it is fully grown, it is larger than the garden plants and becomes a tree, so that the birds of the sky come and nest in its branches."

   33 He spoke another parable to them: "The kingdom of heaven is like leaven, which a woman took and hid in three sata of flour until it was all leavened."

6. CSB Christian Standard Bible

   31 He  presented another parable to them: "The kingdom of heaven is like a mustard seed that a man took and sowed in his field.32 It’s the smallest of all the seeds, but when grown, it’s taller than the garden plants and becomes a tree, so that the birds of the sky come and nest in its branches."

   33 He told them another parable: "The kingdom of heaven is like leaven that a woman took and mixed into fifty poundsof flour until all of it was leavened."

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   31 Another parable he proposed unto them, saying: The kingdom of heaven is like to a grain of mustard seed, which a man took and sowed in his field. 32 Which is the least indeed of all seeds; but when it is grown up, it is greater than all herbs, and becometh a tree, so that the birds of the air come, and dwell in the branches thereof. 33 Another parable he spoke to them: The kingdom of heaven is like to leaven, which a woman took and hid in three measures of meal, until the whole was leavened.

8. MSG The Message

   31,32 Another story. "God’s kingdom is like an acorn that a farmer plants. It is quite small as seeds go, but in the course of years it grows into a huge oak tree, and eagles build nests in it."

   33 Another story. "God’s kingdom is like yeast that a woman works into the dough for dozens of loaves of barley bread—and waits while the dough rises."