Matthew 14:22-27

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   22 And straightway Jesus constrained his disciples to get into a ship, and to go before him unto the other side, while he sent the multitudes away. 23 And when he had sent the multitudes away, he went up into a mountain apart to pray: and when the evening was come, he was there alone. 24 But the ship was now in the midst of the sea, tossed with waves: for the wind was contrary. 25 And in the fourth watch of the night Jesus went unto them, walking on the sea. 26 And when the disciples saw him walking on the sea, they were troubled, saying, It is a spirit; and they cried out for fear. 27 But straightway Jesus spake unto them, saying, Be of good cheer; it is I; be not afraid.

2. NIV New International Version

   22 Immediately Jesus made the disciples get into the boat and go on ahead of him to the other side, while he dismissed the crowd. 23 After he had dismissed them, he went up on a mountainside by himself to pray. Later that night, he was there alone, 24 and the boat was already a considerable distance from land, buffeted by the waves because the wind was against it.

   25 Shortly before dawn Jesus went out to them, walking on the lake. 26 When the disciples saw him walking on the lake, they were terrified. "It’s a ghost," they said, and cried out in fear.

   27 But Jesus immediately said to them: "Take courage! It is I. Don’t be afraid."

3. NLT New Living Translation

   22 Immediately after this, Jesus insisted that his disciples get back into the boat and cross to the other side of the lake, while he sent the people home. 23 After sending them home, he went up into the hills by himself to pray. Night fell while he was there alone.

   24 Meanwhile, the disciples were in trouble far away from land, for a strong wind had risen, and they were fighting heavy waves. 25 About three o’clock in the morning Jesus came toward them, walking on the water. 26 When the disciples saw him walking on the water, they were terrified. In their fear, they cried out, "It’s a ghost!"

   27 But Jesus spoke to them at once. "Don’t be afraid," he said. "Take courage. I am here!"

4. NKJV Nova Versão King James

   22 Immediately Jesus made His disciples get into the boat and go before Him to the other side, while He sent the multitudes away. 23 And when He had sent the multitudes away, He went up on the mountain by Himself to pray. Now when evening came, He was alone there. 24 But the boat was now in the middle of the sea, tossed by the waves, for the wind was contrary.

   25 Now in the fourth watch of the night Jesus went to them, walking on the sea. 26 And when the disciples saw Him walking on the sea, they were troubled, saying, "It is a ghost!" And they cried out for fear.

   27 But immediately Jesus spoke to them, saying, "Be of good cheer! It is I; do not be afraid."

5. NASB New American Standard Bible 2020

   22 Immediately afterward He compelled the disciples to get into the boat and to go ahead of Him to the other side, while He sent the crowds away. 23 After He had sent the crowds away, He went up on the mountain by Himself to pray; and when it was evening, He was there alone. 24 But the boat was already a long distance from the land, battered by the waves; for the wind was contrary. 25 And in the fourth watch of the night He came to them, walking on the sea. 26 When the disciples saw Him walking on the sea, they were terrified, and said, "It is a ghost!" And they cried out in fear. 27 But immediately Jesus spoke to them, saying, "Take courage, it is I; do not be afraid."

6. CSB Christian Standard Bible

   22 Immediately  he  made the disciples get into the boat and go ahead of him to the other side, while he dismissed the crowds. 23 After dismissing the crowds, he went up on the mountain by himself to pray. Well into the night, he was there alone.  24 Meanwhile, the boat was already some distance  from land,  battered by the waves, because the wind was against them. 25 Jesus came toward them walking on the sea  very early in the morning.  26 When the disciples saw him walking on the sea, they were terrified. "It’s a ghost! " they said, and they cried out in fear.

   27 Immediately Jesus spoke to them. "Have courage! It is I. Don’t be afraid."

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   22 And forthwith Jesus obliged his disciples to go up into the boat, and to go before him over the water, till he dismissed the people. 23 And having dismissed the multitude, he went into a mountain alone to pray. And when it was evening, he was there alone. 24 But the boat in the midst of the sea was tossed with the waves: for the wind was contrary. 25 And in the fourth watch of the night, he came to them walking upon the sea. 26 And they seeing him walk upon the sea, were troubled, saying: It is an apparition. And they cried out for fear. 27 And immediately Jesus spoke to them, saying: Be of good heart: it is I, fear ye not.

8. MSG The Message

   22,23 As soon as the meal was finished, he insisted that the disciples get in the boat and go on ahead to the other side while he dismissed the people. With the crowd dispersed, he climbed the mountain so he could be by himself and pray. He stayed there alone, late into the night.

   24-26 Meanwhile, the boat was far out to sea when the wind came up against them and they were battered by the waves. At about four o’clock in the morning, Jesus came toward them walking on the water. They were scared to death. "A ghost!" they said, crying out in terror.

   27 But Jesus was quick to comfort them. "Courage, it’s me. Don’t be afraid."