Matthew 22:15,16

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   15 Then went the Pharisees, and took counsel how they might entangle him in his talk. 16 And they sent out unto him their disciples with the Herodians, saying, Master, we know that thou art true, and teachest the way of God in truth, neither carest thou for any man: for thou regardest not the person of men.

2. NIV New International Version

   15 Then the Pharisees went out and laid plans to trap him in his words. 16 They sent their disciples to him along with the Herodians. "Teacher," they said, "we know that you are a man of integrity and that you teach the way of God in accordance with the truth. You aren’t swayed by others, because you pay no attention to who they are.

3. NLT New Living Translation

   15 Then the Pharisees met together to plot how to trap Jesus into saying something for which he could be arrested. 16 They sent some of their disciples, along with the supporters of Herod, to meet with him. "Teacher," they said, "we know how honest you are. You teach the way of God truthfully. You are impartial and don’t play favorites.

4. NKJV Nova Versão King James

   15 *Mark 12:13–17; Luke 20:20–26Then the Pharisees went and plotted how they might entangle Him in His talk. 16 And they sent to Him their disciples with the *Mark 3:6; 8:15; 12:13Herodians, saying, "Teacher, we know that You are true, and teach the way of God in truth; nor do You care about anyone, for You do not regard the person of men.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   15 Then the Pharisees went and *22:15 Lit took counselplotted together how they might trap Him *22:15 Lit in wordin what He said. 16 And they *sent their disciples to Him, along with the Herodians, saying, "Teacher, we know that You are truthful and teach the way of God in truth, and *22:16 Lit it is not a concern to You about anyone;do not care what anyone thinks; for You *22:16 Lit do not look at the face of peopleare not partial to anyone.

6. CSB Christian Standard Bible

   15 Then the Pharisees went and plotted how to trap him by what he said.  * 22:15 Lit trap him in a word,* 22:15–22 Mk 12:13–17; Lk 20:20–2616 So they sent their disciples to him, along with the Herodians.  * 22:16 Mk 2:8; 3:6; 8:15 "Teacher," they said, "we know that you are truthful and teach truthfully the way of God. You don’t care what anyone thinks nor do you show partiality.  * 22:16 Lit don’t look on the face of men,* 22:16 Jn 3:2; Ac 10:34; 13:10; 18:26

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   15 Then the Pharisees going, consulted among themselves how to insnare him in his speech. 16 And they sent to him their disciples with the Herodians, saying: Master, we know that thou art a true speaker, and teachest the way of God in truth, neither carest thou for any man: for thou dost not regard the person of men.

8. MSG The Message

   15-17 That’s when the Pharisees plotted a way to trap him into saying something damaging. They sent their disciples, with a few of Herod’s followers mixed in, to ask, "Teacher, we know you have integrity, teach the way of God accurately, are indifferent to popular opinion, and don’t pander to your students. So tell us honestly: Is it right to pay taxes to Caesar or not?"