Matthew 23:37-39

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   37 O Jerusalem, Jerusalem, thou that killest the prophets, and stonest them which are sent unto thee, how often would I have gathered thy children together, even as a hen gathereth her chickens under her wings, and ye would not! 38 Behold, your house is left unto you desolate. 39 For I say unto you, Ye shall not see me henceforth, till ye shall say, Blessed is he that cometh in the name of the Lord.

2. NIV New International Version

   37 "Jerusalem, Jerusalem, you who kill the prophets and stone those sent to you, how often I have longed to gather your children together, as a hen gathers her chicks under her wings, and you were not willing.38 Look, your house is left to you desolate.39 For I tell you, you will not see me again until you say, ‘Blessed is he who comes in the name of the Lord.’"

3. NLT New Living Translation

   37 "O Jerusalem, Jerusalem, the city that kills the prophets and stones God’s messengers! How often I have wanted to gather your children together as a hen protects her chicks beneath her wings, but you wouldn’t let me.38 And now, look, your house is abandoned and desolate.39 For I tell you this, you will never see me again until you say, ‘Blessings on the one who comes in the name of the Lord!’"

4. NKJV Nova Versão King James

   37 "O Jerusalem, Jerusalem, the one who kills the prophets and stones those who are sent to her! How often I wanted to gather your children together, as a hen gathers her chicks under her wings, but you were not willing!38 See! Your house is left to you desolate;39 for I say to you, you shall see Me no more till you say, ‘BlessedisHe who comes in the name of the Lord!’ "

5. NASB New American Standard Bible 2020

   37 "Jerusalem, Jerusalem, who kills the prophets and stones those who have been sent to her! How often I wanted to gather your children together, the way a hen gathers her chicks under her wings, and you were unwilling.38 Behold, your house is being left to you desolate!39 For I say to you, from now on you will not see Me until you say, ‘Blessed is the One who comes in the name of the Lord!’ "

6. CSB Christian Standard Bible

   37 "Jerusalem, Jerusalem, who kills the prophets and stones those who are sent to her. How often I wanted to gather your children together, as a hen gathers her chicks under her wings, but you were not willing!38 See, your house is left to you desolate.39 For I tell you, you will not see me again until you say, ‘Blessed is he who comes in the name of the Lord’! ",

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   37 Jerusalem, Jerusalem, thou that killest the prophets, and stonest them that are sent unto thee, how often would I have gathered together thy children, as the hen doth gather her chickens under her wings, and thou wouldest not? 38 Behold, you house shall be left to you, desolate. 39 For I say to you, you shall not see me henceforth till you say: Blessed is he that cometh in the name of the Lord.

8. MSG The Message

   37-39 "Jerusalem! Jerusalem! Murderer of prophets! Killer of the ones who brought you God’s news! How often I’ve ached to embrace your children, the way a hen gathers her chicks under her wings, and you wouldn’t let me. And now you’re so desolate, nothing but a ghost town. What is there left to say? Only this: I’m out of here soon. The next time you see me you’ll say, ‘Oh, God has blessed him! He’s come, bringing God’s rule!’"