Matthew 28:16-20

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   16 Then the eleven disciples went away into Galilee, into a mountain where Jesus had appointed them. 17 And when they saw him, they worshipped him: but some doubted. 18 And Jesus came and spake unto them, saying, All power is given unto me in heaven and in earth.

   19 Go ye therefore, and teach all nations, baptizing them in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Ghost: 20 Teaching them to observe all things whatsoever I have commanded you: and, lo, I am with you alway, even unto the end of the world. Amen.

2. NIV New International Version

   16 Then the eleven disciples went to Galilee, to the mountain where Jesus had told them to go. 17 When they saw him, they worshiped him; but some doubted. 18 Then Jesus came to them and said, "All authority in heaven and on earth has been given to me.19 Therefore go and make disciples of all nations, baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit,20 and teaching them to obey everything I have commanded you. And surely I am with you always, to the very end of the age."

3. NLT New Living Translation

   16 Then the eleven disciples left for Galilee, going to the mountain where Jesus had told them to go. 17 When they saw him, they worshiped him—but some of them doubted!

   18 Jesus came and told his disciples, "I have been given all authority in heaven and on earth.19 Therefore, go and make disciples of all the nations, baptizing them in the name of the Father and the Son and the Holy Spirit.20 Teach these new disciples to obey all the commands I have given you. And be sure of this: I am with you always, even to the end of the age."

4. NKJV Nova Versão King James

   16 Then the eleven disciples went away into Galilee, to the mountain which Jesus had appointed for them. 17 When they saw Him, they worshiped Him; but some doubted.

   18 And Jesus came and spoke to them, saying, "All authority has been given to Me in heaven and on earth.19 Go therefore and make disciples of all the nations, baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit,20 teaching them to observe all things that I have commanded you; and lo, I am with you always, even to the end of the age." Amen.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   16 But the eleven disciples proceeded to Galilee, to the mountain which Jesus had designated to them. 17 And when they saw Him, they worshiped Him; but some were doubtful. 18 And Jesus came up and spoke to them, saying, "All authority in heaven and on earth has been given to Me.19 Go, therefore, and make disciples of all the nations, baptizing them in the name of the Father and the Son and the Holy Spirit,20 teaching them to follow all that I commanded you; and behold, I am with you always, to the end of the age."

6. CSB Christian Standard Bible

   16 The eleven disciples traveled to Galilee, to the mountain where Jesus had directed them.  17 When they saw him, they worshiped,  but some doubted. 18 Jesus came near and said to them, "All authority has been given to me in heaven and on earth.19 Go, therefore, and make disciples of all nations, baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit,20 teaching them to observe everything I have commanded you. And remember, I am with you always, to the end of the age."

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   16 And the eleven disciples went into Galilee, unto the mountain where Jesus had appointed them. 17 And seeing them they adored: but some doubted. 18 And Jesus coming, spoke to them, saying: All power is given to me in heaven and in earth. 19 Going therefore, teach ye all nations; baptizing them in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Ghost. 20 Teaching them to observe all things whatsoever I have commanded you: and behold I am with you all days, even to the consummation of the world.

8. MSG The Message

   16,17 Meanwhile, the eleven disciples were on their way to Galilee, headed for the mountain Jesus had set for their reunion. The moment they saw him they worshiped him. Some, though, held back, not sure about worship, about risking themselves totally.

   18-20 Jesus, undeterred, went right ahead and gave his charge: "God authorized and commanded me to commission you: Go out and train everyone you meet, far and near, in this way of life, marking them by baptism in the threefold name: Father, Son, and Holy Spirit. Then instruct them in the practice of all I have commanded you. I’ll be with you as you do this, day after day after day, right up to the end of the age."