Matthew 4:4,7,10

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   4 But he answered and said, It is written, Man shall not live by bread alone, but by every word that proceedeth out of the mouth of God. 7 Jesus said unto him, It is written again, Thou shalt not tempt the Lord thy God. 10 Then saith Jesus unto him, Get thee hence, Satan: for it is written, Thou shalt worship the Lord thy God, and him only shalt thou serve.

2. NIV New International Version

   4 Jesus answered, "It is written: ‘Man shall not live on bread alone, but on every word that comes from the mouth of God.’*4:4 Deut. 8:3"

   7 Jesus answered him, "It is also written: ‘Do not put the Lord your God to the test.’*4:7 Deut. 6:16"

   10 Jesus said to him, "Away from me, Satan! For it is written: ‘Worship the Lord your God, and serve him only.’*4:10 Deut. 6:13"

3. NLT New Living Translation

   4 But Jesus told him, "No! The Scriptures say,

   ‘People do not live by bread alone,

   but by every word that comes from the mouth of God.’* 4:4 Deut 8:3. "

   7 Jesus responded, "The Scriptures also say, ‘You must not test the Lord your God.’*4:7 Deut 6:16."

   10 "Get out of here, Satan," Jesus told him. "For the Scriptures say,

   ‘You must worship the Lord your God

   and serve only him.’* 4:10 Deut 6:13. "

4. NKJV Nova Versão King James

   4 But He answered and said, "It is written, *Deut. 8:3‘Man shall not live by bread alone, but by every word that proceeds from the mouth of God.’ "

   7 Jesus said to him, "It is written again, *Deut. 6:16‘You shall not tempt the Lord your God.’ "

   10 Then Jesus said to him, "Away with you, Satan! For it is written, *Deut. 6:13; 10:20; Josh. 24:14‘You shall worship the Lord your God, and Him only you shall serve.’ "

5. NASB New American Standard Bible 2020

   4 But He answered and said, "It is written: ‘Man shall not live on bread alone, but on every word that comes out of the mouth of God.’ "

   7 Jesus said to him, "*4:7 Or AgainOn the other hand, it is written: ‘You shall not put the Lord your God to the test.’ "

   10 Then Jesus *said to him, "Go away, Satan! For it is written: ‘You shall worship the Lord your God, and*4:10 Or fulfill religious duty to Himserve Him only.’ "

6. CSB Christian Standard Bible

   4 He answered, "It is written: Man must not live on bread alone but on every word that comes from the mouth of God."* 4:4 Dt 8:3,* 4:4 Dt 8:3

   7 Jesus told him, "It is also written: Do not test the Lord your God."* 4:7 Dt 6:16; 1Sm 7:3; 1Ch 21:1,* 4:7 Dt 6:16

   10 Then Jesus told him, "Go away,* 4:10 Other mss read "Get behind meSatan! For it is written: Worship the Lord your God, and serve only him."* 4:10 Dt 6:13,* 4:10 Dt 6:13; 1Ch 21:1

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   4 Who answered and said: It is written, Not in bread alone doth man live, but in every word that proceedeth from the mouth of God. 7 Jesus said to him: It is written again: Thou shalt not tempt the Lord thy God. 10 Then Jesus saith to him: Begone, Satan: for it is written, The Lord thy God shalt thou adore, and him only shalt thou serve.

8. MSG The Message

   4 Jesus answered by quoting Deuteronomy: "It takes more than bread to stay alive. It takes a steady stream of words from God’s mouth."

   7 Jesus countered with another citation from Deuteronomy: "Don’t you dare test the Lord your God."

   10 Jesus’ refusal was curt: "Beat it, Satan!" He backed his rebuke with a third quotation from Deuteronomy: "Worship the Lord your God, and only him. Serve him with absolute single-heartedness."