Matthew 6:19-21,24,33

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   19 Lay not up for yourselves treasures upon earth, where moth and rust doth corrupt, and where thieves break through and steal: 20 But lay up for yourselves treasures in heaven, where neither moth nor rust doth corrupt, and where thieves do not break through nor steal: 21 For where your treasure is, there will your heart be also.

   24 No man can serve two masters: for either he will hate the one, and love the other; or else he will hold to the one, and despise the other. Ye cannot serve God and mammon. 33 But seek ye first the kingdom of God, and his righteousness; and all these things shall be added unto you.

2. NIV New International Version

   19 "Do not store up for yourselves treasures on earth, where moths and vermin destroy, and where thieves break in and steal.20 But store up for yourselves treasures in heaven, where moths and vermin do not destroy, and where thieves do not break in and steal.21 For where your treasure is, there your heart will be also.

   24 "No one can serve two masters. Either you will hate the one and love the other, or you will be devoted to the one and despise the other. You cannot serve both God and money.

   33 But seek first his kingdom and his righteousness, and all these things will be given to you as well.

3. NLT New Living Translation

   19 "Don’t store up treasures here on earth, where moths eat them and rust destroys them, and where thieves break in and steal.20 Store your treasures in heaven, where moths and rust cannot destroy, and thieves do not break in and steal.21 Wherever your treasure is, there the desires of your heart will also be.

   24 "No one can serve two masters. For you will hate one and love the other; you will be devoted to one and despise the other. You cannot serve God and be enslaved to money.

   33 Seek the Kingdom of God*6:33 Some manuscripts do not include of God.above all else, and live righteously, and he will give you everything you need.

4. NKJV Nova Versão King James

   19 *Prov. 23:4; (1 Tim. 6:17; Heb. 13:5); James 5:1"Do not lay up for yourselves treasures on earth, where moth and rust destroy and where thieves break in and steal;20 *Matt. 19:21; Luke 12:33; 18:22; 1 Tim. 6:19; 1 Pet. 1:4but lay up for yourselves treasures in heaven, where neither moth nor rust destroys and where thieves do not break in and steal.21 For where your treasure is, there your heart will be also.

   24 *Luke 16:9, 11, 13"No one can serve two masters; for either he will hate the one and love the other, or else he will be loyal to the one and despise the other. *(Gal. 1:10; 1 Tim. 6:17; James 4:4; 1 John 2:15)You cannot serve God and mammon.

   33 But *1 Kin. 3:13; Luke 12:31; (1 Tim. 4:8)seek first the kingdom of God and His righteousness, and all these things shall be added to you.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   19 "Do not store up for yourselves treasures on earth, where moth and rust destroy, and where thieves break in and steal.20 But store up for yourselves treasures in heaven, where neither moth nor rust destroys, and where thieves do not break in or steal;21 for where your treasure is, there your heart will be also.

   24 "No one can serve two masters; for either he will hate the one and love the other, or he will be devoted to one and despise the other. You cannot serve God and * 6:24 Gr mamonas, for Aramaic mamon (mammon); i.e., wealth etc. personified as an object of worship wealth.

   33 But *6:33 Or continually seekseek first *6:33 Or the kingdomHis kingdom and His righteousness, and all these things will be *6:33 Or addedprovided to you.

6. CSB Christian Standard Bible

   19 "Don’t store up for yourselves treasures* 6:19 Or valuableson earth, where moth and rust destroy and where thieves break in and steal.* 6:19 Pr 23:4; Heb 13:520 But store up for yourselves treasures in heaven,* 6:20 Mt 19:21; Lk 12:33; 18:22; 1Tm 6:19where neither moth nor rust destroys, and where thieves don’t break in and steal.21 For where your treasure is, there your heart will be also.

   24 "No one can serve two masters, since either he will hate one and love the other, or he will be devoted to one and despise the other. You cannot serve both God and money.* 6:24 Lk 16:13; Gl 1:10; Jms 4:4

   33 But seek first the kingdom of God* 6:33 Other mss omit of God,* 6:33 Mk 1:15; Ac 20:25and his righteousness,* 6:33 Mt 27:19; Lk 7:29; 23:41,47; Jn 5:30; 17:25; Ac 3:14and all these things will be provided for you.* 6:33 1Kg 3:13; Mt 19:28; Mk 10:29; Lk 18:29; 1Tm 4:8

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   19 Lay not up to yourselves treasures on earth: where the rust, and moth consume, and where thieves break through and steal. 20 But lay up to yourselves treasures in heaven: where neither the rust nor moth doth consume, and where thieves do not break through, nor steal. 21 For where thy treasure is, there is thy heart also. 24 No man can serve two masters. For either he will hate the one, and love the other: or he will sustain the one, and despise the other. You cannot serve God and mammon. 33 Seek ye therefore first the kingdom of God, and his justice, and all these things shall be added unto you.

8. MSG The Message

   19-21 "Don’t hoard treasure down here where it gets eaten by moths and corroded by rust or—worse!—stolen by burglars. Stockpile treasure in heaven, where it’s safe from moth and rust and burglars. It’s obvious, isn’t it? The place where your treasure is, is the place you will most want to be, and end up being.

   24 "You can’t worship two gods at once. Loving one god, you’ll end up hating the other. Adoration of one feeds contempt for the other. You can’t worship God and Money both.

   30-33 "If God gives such attention to the appearance of wildflowers—most of which are never even seen—don’t you think he’ll attend to you, take pride in you, do his best for you? What I’m trying to do here is to get you to relax, to not be so preoccupied with getting, so you can respond to God’s giving. People who don’t know God and the way he works fuss over these things, but you know both God and how he works. Steep your life in God-reality, God-initiative, God-provisions. Don’t worry about missing out. You’ll find all your everyday human concerns will be met.