Matthew 6:9-13

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   9 After this manner therefore pray ye: Our Father which art in heaven, Hallowed be thy name. 10 Thy kingdom come. Thy will be done in earth, as it is in heaven. 11 Give us this day our daily bread. 12 And forgive us our debts, as we forgive our debtors. 13 And lead us not into temptation, but deliver us from evil: For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever. Amen.

2. NIV New International Version

   9 "This, then, is how you should pray:

   " ‘Our Father in heaven,

   hallowed be your name,

   10 your kingdom come,

   your will be done,

   on earth as it is in heaven.

   11 Give us today our daily bread.

   12 And forgive us our debts,

   as we also have forgiven our debtors.

   13 And lead us not into temptation,

   but deliver us from the evil one.’

3. NLT New Living Translation

   9 Pray like this:

   Our Father in heaven,

   may your name be kept holy.

   10 May your Kingdom come soon.

   May your will be done on earth,

   as it is in heaven.

   11 Give us today the food we need,

   12 and forgive us our sins,

   as we have forgiven those who sin against us.

   13 And don’t let us yield to temptation,

   but rescue us from the evil one.

4. NKJV Nova Versão King James

   9 In this manner, therefore, pray:

   Our Father in heaven,

   Hallowed be Your name.

   10 Your kingdom come.

   Your will be done

   On earth as it is in heaven.

   11 Give us this day our daily bread.

   12 And forgive us our debts,

   As we forgive our debtors.

   13 And do not lead us into temptation,

   But deliver us from the evil one.

   For Yours is the kingdom and the power and the glory forever. Amen.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   9 "Pray, then, in this way:

   ‘Our Father, who is in heaven,

   Hallowed be Your name.

   10 ‘Your kingdom come.

   Your will be done,

   On earth as it is in heaven.

   11 ‘Give us this day our daily bread.

   12 ‘And forgive us our debts, as we also have forgiven our debtors.

   13 ‘And do not lead us into temptation, but deliver us from evil.’

6. CSB Christian Standard Bible

   9 "Therefore, you should pray like this:

   Our Father in heaven,

   your name be honored as holy.

   10 Your kingdom come.

   Your will be done

   on earth as it is in heaven.

   11 Give us today our daily bread.

   12 And forgive us our debts,

   as we also have forgiven our debtors.

   13 And do not bring us into  temptation,

   but deliver us from the evil one.,

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   9 Thus therefore shall you pray: Our Father who art in heaven, hallowed be thy name. 10 Thy kingdom come. Thy will be done on earth as it is in heaven. 11 Give us this day our supersubstantial bread. 12 And forgive us our debts, as we also forgive our debtors. 13 And lead us not into temptation. But deliver us from evil. Amen.

8. MSG The Message

   7-13 "The world is full of so-called prayer warriors who are prayer-ignorant. They’re full of formulas and programs and advice, peddling techniques for getting what you want from God. Don’t fall for that nonsense. This is your Father you are dealing with, and he knows better than you what you need. With a God like this loving you, you can pray very simply. Like this:

   Our Father in heaven,

   Reveal who you are.

   Set the world right;

   Do what’s best—

   as above, so below.

   Keep us alive with three square meals.

   Keep us forgiven with you and forgiving others.

   Keep us safe from ourselves and the Devil.

   You’re in charge!

   You can do anything you want!

   You’re ablaze in beauty!

   Yes. Yes. Yes.