Nehemiah 13:7,8,10,15,23,31

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   7 And I came to Jerusalem, and understood of the evil that Eliashib did for Tobiah, in preparing him a chamber in the courts of the house of God. 8 And it grieved me sore: therefore I cast forth all the household stuff of Tobiah out of the chamber.

   10 And I perceived that the portions of the Levites had not been given them: for the Levites and the singers, that did the work, were fled every one to his field.

   15 In those days saw I in Judah some treading wine presses on the sabbath, and bringing in sheaves, and lading asses; as also wine, grapes, and figs, and all manner of burdens, which they brought into Jerusalem on the sabbath day: and I testified against them in the day wherein they sold victuals.

   23 In those days also saw I Jews that had married wives of Ashdod, of Ammon, and of Moab:*13.23 had…: Heb. had made to dwell with them 31 And for the wood offering, at times appointed, and for the firstfruits. Remember me, O my God, for good.

2. NIV New International Version

   7 and came back to Jerusalem. Here I learned about the evil thing Eliashib had done in providing Tobiah a room in the courts of the house of God. 8 I was greatly displeased and threw all Tobiah’s household goods out of the room.

   10 I also learned that the portions assigned to the Levites had not been given to them, and that all the Levites and musicians responsible for the service had gone back to their own fields.

   15 In those days I saw people in Judah treading winepresses on the Sabbath and bringing in grain and loading it on donkeys, together with wine, grapes, figs and all other kinds of loads. And they were bringing all this into Jerusalem on the Sabbath. Therefore I warned them against selling food on that day.

   23 Moreover, in those days I saw men of Judah who had married women from Ashdod, Ammon and Moab.

   31 I also made provision for contributions of wood at designated times, and for the firstfruits.

   Remember me with favor, my God.

3. NLT New Living Translation

   7 When I arrived back in Jerusalem, I learned about Eliashib’s evil deed in providing Tobiah with a room in the courtyards of the Temple of God. 8 I became very upset and threw all of Tobiah’s belongings out of the room.

   10 I also discovered that the Levites had not been given their prescribed portions of food, so they and the singers who were to conduct the worship services had all returned to work their fields.

   15 In those days I saw men of Judah treading out their winepresses on the Sabbath. They were also bringing in grain, loading it on donkeys, and bringing their wine, grapes, figs, and all sorts of produce to Jerusalem to sell on the Sabbath. So I rebuked them for selling their produce on that day.

   23 About the same time I realized that some of the men of Judah had married women from Ashdod, Ammon, and Moab.

   31 I also made sure that the supply of wood for the altar and the first portions of the harvest were brought at the proper times.

   Remember this in my favor, O my God.

4. NKJV Nova Versão King James

   7 and I came to Jerusalem and discovered the evil that Eliashib had done for Tobiah, in *Neh. 13:1, 5preparing a room for him in the courts of the house of God. 8 And it grieved me bitterly; therefore I threw all the household goods of Tobiah out of the room.

   10 I also realized that the portions for the Levites had *Neh. 10:37; Mal. 3:8not been given them; for each of the Levites and the singers who did the work had gone back to *Num. 35:2his field.

   15 In those days I saw people in Judah treading wine presses *(Ex. 20:10)on the Sabbath, and bringing in sheaves, and loading donkeys with wine, grapes, figs, and all kindsof burdens, *Neh. 10:31; (Jer. 17:21)which they brought into Jerusalem on the Sabbath day. And I warned them about the day on which they were selling provisions.

   23 In those days I also saw Jews who*(Ex. 34:16; Deut. 7:3, 4); Ezra 9:2; Neh. 10:30had married women of *Neh. 4:7Ashdod, Ammon, and Moab.

   31 and tobringing*Neh. 10:34the wood offering and the firstfruits at appointed times.

   *Neh. 13:14, 22Remember me, O my God, for good!

5. NASB New American Standard Bible 2020

   7 and I came to Jerusalem and *13:7 Or understoodlearned about the evil that Eliashib had committed for *13:7 An Ammonite, banned from the templeTobiah, by preparing a *13:7 Or chamber, and so in vv 8, 9room for him in the courtyards of the house of God. 8 It was very displeasing to me, so I threw all of Tobiah’s household articles out of the room.

   10 I also *13:10 Or knewdiscovered that the portions of the Levites had not been given to them, so the Levites and the singers who performed the service had *13:10 Lit fledgone away, each to his own field.

   15 In those days I saw in Judah people who were treading wine presses on the Sabbath, and bringing in sacks of grain and loading them on donkeys, as well as wine, grapes, figs, and every kind of load, and they were bringing them into Jerusalem on the Sabbath day. So I admonished them on the day they sold food.

   23 In those days I also saw that the Jews had *13:23 Lit given dwelling tomarried women from Ashdod, Ammon, and Moab.

   31 and I arranged for the delivery of wood at appointed times and for the first fruits. Remember me, my God, for good.

6. CSB Christian Standard Bible

   7 so I could return to Jerusalem. Then I discovered the evil that Eliashib had done on behalf of Tobiah by providing him a room in the courts of God’s house. 8 I was greatly displeased and threw all of Tobiah’s household possessions out of the room. 10 I also found out that because the portions for the Levites had not been given,  * 13:10 Dt 12:19; Neh 12:44,47 each of the Levites and the singers performing the service had gone back to his own field.  * 13:10 2Ch 29:5

   15 At that time I saw people in Judah treading winepresses on the Sabbath. They were also bringing in stores of grain and loading them on donkeys, along with wine, grapes, and figs. All kinds of goods were being brought to Jerusalem on the Sabbath day. So I warned them against selling food on that day.  * 13:15 Ex 20:8–11; Dt 5:12–15

   23 In those days I also saw Jews who had married women from Ashdod, Ammon, and Moab.  * 13:23 Dt 23:3; Ezr 9:1–2; Neh 13:1–3; Mal 2:11

   31 I also arranged for the donation of wood at the appointed times and for the firstfruits.  * 13:31 Neh 10:34–36

   Remember me, my God, with favor.  * 13:31 Neh 5:19; 13:14,22

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   7 And I came to Jerusalem, and I understood the evil that Eliasib had done for Tobias, to make him a storehouse in the courts of the house of God. 8 And it seemed to me exceeding evil. And I cast forth the vessels of the house of Tobias out of the storehouse. 10 And I perceived that the portions of the Levites had not been given them: and that the Levites, and the singing men, and they that ministered were fled away every man to his own country: 15 In those days I saw in Juda some treading the presses on the sabbath, and carrying sheaves, and lading asses with wine, and grapes, and figs, and all manner of burthens, and bringing them into Jerusalem on the sabbath day. And I charged them that they should sell on a day on which it was lawful to sell. 23 In those days also I saw Jews that married wives, women of Azotus, and of Ammon, and of Moab. 31 And for the offering of wood at times appointed, and for the firstfruits: remember me, O my God, unto good. Amen.

8. MSG The Message

   6-9 When this was going on I wasn’t there in Jerusalem; in the thirty-second year of Artaxerxes king of Babylon, I had traveled back to the king. But later I asked for his permission to leave again. I arrived in Jerusalem and learned of the wrong that Eliashib had done in turning over to him a room in the courts of The Temple of God. I was angry, really angry, and threw everything in the room out into the street, all of Tobiah’s stuff. Then I ordered that they ceremonially cleanse the room. Only then did I put back the worship vessels of The Temple of God, along with the Grain-Offerings and the incense.

   10-13 And then I learned that the Levites hadn’t been given their regular food allotments. So the Levites and singers who led the services of worship had all left and gone back to their farms. I called the officials on the carpet, "Why has The Temple of God been abandoned?" I got everyone back again and put them back on their jobs so that all Judah was again bringing in the tithe of grain, wine, and oil to the storerooms. I put Shelemiah the priest, Zadok the scribe, and a Levite named Pedaiah in charge of the storerooms. I made Hanan son of Zaccur, the son of Mattaniah, their right-hand man. These men had a reputation for honesty and hard work. They were responsible for distributing the rations to their brothers.

   15,16 During those days, while back in Judah, I also noticed that people treaded wine presses, brought in sacks of grain, and loaded up their donkeys on the Sabbath. They brought wine, grapes, figs, and all kinds of stuff to sell on the Sabbath. So I spoke up and warned them about selling food on that day. Tyrians living there brought in fish and whatever else, selling it to Judeans—in Jerusalem, mind you!—on the Sabbath.

   23-27 Also in those days I saw Jews who had married women from Ashdod, Ammon, and Moab. Half the children couldn’t even speak the language of Judah; all they knew was the language of Ashdod or some other tongue. So I took those men to task, gave them a piece of my mind, even slapped some of them and jerked them by the hair. I made them swear to God: "Don’t marry your daughters to their sons; and don’t let their daughters marry your sons—and don’t you yourselves marry them! Didn’t Solomon the king of Israel sin because of women just like these? Even though there was no king quite like him, and God loved him and made him king over all Israel, foreign women were his downfall. Do you call this obedience—engaging in this extensive evil, showing yourselves faithless to God by marrying foreign wives?"

   30,31 All in all I cleansed them from everything foreign. I organized the orders of service for the priests and Levites so that each man knew his job. I arranged for a regular supply of altar wood at the appointed times and for the firstfruits.

   Remember me, O my God, for good.