Nehemiah 3:1,8,12,23,28,32

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   1 Then Eliashib the high priest rose up with his brethren the priests, and they builded the sheep gate; they sanctified it, and set up the doors of it; even unto the tower of Meah they sanctified it, unto the tower of Hananeel. 8 Next unto him repaired Uzziel the son of Harhaiah, of the goldsmiths. Next unto him also repaired Hananiah the son of one of the apothecaries, and they fortified Jerusalem unto the broad wall.*3.8 fortified…: or, left Jerusalem unto the broad wall 12 And next unto him repaired Shallum the son of Halohesh, the ruler of the half part of Jerusalem, he and his daughters. 23 After him repaired Benjamin and Hashub over against their house. After him repaired Azariah the son of Maaseiah the son of Ananiah by his house. 28 From above the horse gate repaired the priests, every one over against his house. 32 And between the going up of the corner unto the sheep gate repaired the goldsmiths and the merchants.*3.32 going…: or, corner chamber

2. NIV New International Version

   1 Eliashib the high priest and his fellow priests went to work and rebuilt the Sheep Gate. They dedicated it and set its doors in place, building as far as the Tower of the Hundred, which they dedicated, and as far as the Tower of Hananel.

   8 Uzziel son of Harhaiah, one of the goldsmiths, repaired the next section; and Hananiah, one of the perfume-makers, made repairs next to that. They restored Jerusalem as far as the Broad Wall. 12 Shallum son of Hallohesh, ruler of a half-district of Jerusalem, repaired the next section with the help of his daughters.

   23 Beyond them, Benjamin and Hasshub made repairs in front of their house; and next to them, Azariah son of Maaseiah, the son of Ananiah, made repairs beside his house.

   28 Above the Horse Gate, the priests made repairs, each in front of his own house. 32 and between the room above the corner and the Sheep Gate the goldsmiths and merchants made repairs.

3. NLT New Living Translation

   1 Then Eliashib the high priest and the other priests started to rebuild at the Sheep Gate. They dedicated it and set up its doors, building the wall as far as the Tower of the Hundred, which they dedicated, and the Tower of Hananel.

   8 Next was Uzziel son of Harhaiah, a goldsmith by trade, who also worked on the wall. Beyond him was Hananiah, a manufacturer of perfumes. They left out a section of Jerusalem as they built the Broad Wall.*3:8 Or They fortified Jerusalem up to the Broad Wall.

   12 Shallum son of Hallohesh and his daughters repaired the next section. He was the leader of the other half of the district of Jerusalem.

   23 After them, Benjamin and Hasshub repaired the section across from their house, and Azariah son of Maaseiah and grandson of Ananiah repaired the section across from his house.

   28 Above the Horse Gate, the priests repaired the wall. Each one repaired the section immediately across from his own house. 32 The other goldsmiths and merchants repaired the wall from that corner to the Sheep Gate.

4. NKJV Nova Versão King James

   1 Then *Neh. 3:20; 12:10; 13:4, 7, 28Eliashib the high priest rose up with his brethren the priests *John 5:2and built the Sheep Gate; they consecrated it and hung its doors. They built *Neh. 12:39as far as the Tower of the Hundred, and consecrated it, then as far as the Tower of *Jer. 31:38; Zech. 14:10Hananel.

   8 Next to him Uzziel the son of Harhaiah, one of the goldsmiths, made repairs. Also next to him Hananiah, one of the perfumers, made repairs; and they fortified Jerusalem as far as the *Neh. 12:38Broad Wall.

   12 And next to him was Shallum the son of Hallohesh, leader of half the district of Jerusalem; he and his daughters made repairs.

   23 After him Benjamin and Hasshub made repairs opposite their house. After them Azariah the son of Maaseiah, the son of Ananiah, made repairs by his house.

   28 Beyond the *2 Kin. 11:16; 2 Chr. 23:15; Jer. 31:40Horse Gate the priests made repairs, each in front of his own house. 32 And between the upper room at the corner, as far as the *Neh. 3:1; 12:39Sheep Gate, the goldsmiths and the merchants made repairs.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   1 Then Eliashib the high priest arose with his brothers the priests and built the Sheep Gate; they consecrated it and installed its doors. They consecrated *3:1 Lit itthe wall to the Tower of the Hundred and the Tower of Hananel.

   8 Next to him Uzziel the son of Harhaiah of the goldsmiths made repairs. And next to him Hananiah, one of the perfumers, made repairs, and they restored Jerusalem as far as the Broad Wall. 12 Next to him Shallum the son of Hallohesh, the official of half the district of Jerusalem, made repairs, he and his daughters.

   23 After *3:23 Lit himthem Benjamin and Hasshub carried out repairs in front of their house. After *3:23 Lit himthem Azariah the son of Maaseiah, son of Ananiah, carried out repairs beside his house.

   28 Above the Horse Gate the priests carried out repairs, each in front of his house. 32 And between the upper room of the corner and the Sheep Gate the goldsmiths and the merchants carried out repairs.

6. CSB Christian Standard Bible

   1 The high priest Eliashib  * 3:1 Neh 12:10; 13:4,7,28 and his fellow priests began rebuilding the Sheep Gate.  * 3:1 Neh 3:32; 12:39; Jn 5:2 They dedicated it and installed its doors. After building the wall to the Tower of the Hundred and the Tower of Hananel,  * 3:1 Neh 12:39; Zch 14:10 they dedicated it.

   8 After him Uzziel son of Harhaiah, the goldsmith,  * 3:8 Neh 3:31,32 made repairs, and next to him Hananiah son of the perfumer made repairs. They restored Jerusalem as far as the Broad Wall.  * 3:8 2Ch 32:5; Neh 12:38

   12 Beside him Shallum son of Hallohesh, ruler of half the district of Jerusalem, made repairs — he and his daughters.

   23 After them Benjamin and Hasshub made repairs opposite their house. Beside them Azariah son of Maaseiah, son of Ananiah, made repairs beside his house.

   28 Each of the priests made repairs above the Horse Gate,  * 3:28 2Ch 23:15 each opposite his own house.

   32 The goldsmiths  * 3:32 Neh 3:8,21 and merchants made repairs between the upstairs room on the corner and the Sheep Gate.  * 3:32 Neh 3:1; Jn 5:2

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   1 Then Eliasib the high priest arose, and his brethren the priests, and they built the flock gate: they sanctified it, and set up the doors thereof, even unto the tower of a hundred cubits they sanctified it unto the tower of Hananeel. 8 And next to him built Eziel the son of Araia the goldsmith: and next to him built Ananias the son of the perfumer: and they left Jerusalem unto the wall of the broad street. 12 And next to him built Sellum the son of Alohes, lord of half the street of Jerusalem, he and his daughters. 23 After him built Benjamin and Hasub, over against their own house: and after him built Azarias the son of Maasias the son of Ananias over against his house. 28 And upward from the horse gate the priests built, every man over against his house.

8. MSG The Message

   1,2 The high priest Eliashib and his fellow priests were up and at it: They went to work on the Sheep Gate; they repaired it and hung its doors, continuing on as far as the Tower of the Hundred and the Tower of Hananel. The men of Jericho worked alongside them; and next to them, Zaccur son of Imri.

   6-8 The Jeshanah Gate was rebuilt by Joiada son of Paseah and Meshullam son of Besodeiah; they repaired it, hung its doors, and installed its bolts and bars. Melatiah the Gibeonite, Jadon the Meronothite, and the men of Gibeon and Mizpah, which was under the rule of the governor from across the Euphrates, worked alongside them. Uzziel son of Harhaiah of the goldsmiths’ guild worked next to him, and next to him Hananiah, one of the perfumers. They rebuilt the wall of Jerusalem as far as the Broad Wall.

   11,12 Malkijah son of Harim and Hasshub son of Pahath-Moab rebuilt another section that included the Tower of Furnaces. Working next to him was Shallum son of Hallohesh, mayor of the other half-district of Jerusalem, along with his daughters.

   19-23 The section from in front of the Ascent to the Armory as far as the Angle was rebuilt by Ezer son of Jeshua, the mayor of Mizpah. From the Angle to the door of the house of Eliashib the high priest was done by Baruch son of Zabbai. Meremoth son of Uriah, the son of Hakkoz, took it from the door of Eliashib’s house to the end of Eliashib’s house. Priests from the neighborhood went on from there. Benjamin and Hasshub worked on the wall in front of their house, and Azariah son of Maaseiah, the son of Ananiah, did the work alongside his house.

   28-30 Above the Horse Gate the priests worked, each priest repairing the wall in front of his own house. After them Zadok son of Immer rebuilt in front of his house and after him Shemaiah son of Shecaniah, the keeper of the East Gate; then Hananiah son of Shelemiah and Hanun, the sixth son of Zalaph; then Meshullam son of Berekiah rebuilt the wall in front of his storage shed.

   31,32 Malkijah the goldsmith repaired the wall as far as the house of The Temple support staff and merchants, up to the Inspection Gate, and the Upper Room at the Corner. The goldsmiths and the merchants made the repairs between the Upper Room at the Corner and the Sheep Gate.