Numbers 14:18

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   18 The LORD is longsuffering, and of great mercy, forgiving iniquity and transgression, and by no means clearing the guilty, visiting the iniquity of the fathers upon the children unto the third and fourth generation.

2. NIV New International Version

   18 ‘The Lord is slow to anger, abounding in love and forgiving sin and rebellion. Yet he does not leave the guilty unpunished; he punishes the children for the sin of the parents to the third and fourth generation.’

3. NLT New Living Translation

   18 ‘The Lord is slow to anger and filled with unfailing love, forgiving every kind of sin and rebellion. But he does not excuse the guilty. He lays the sins of the parents upon their children; the entire family is affected—even children in the third and fourth generations.’

4. NKJV Nova Versão King James

   18 *Ex. 34:6, 7; Deut. 5:10; 7:9; Ps. 103:8; 145:8; Jon. 4:2‘The Lord is longsuffering and abundant in mercy, forgiving iniquity and transgression; but He by no means clears theguilty,*Ex. 20:5; Deut. 5:9visiting the iniquity of the fathers on the children to the third and fourth generation.’

5. NASB New American Standard Bible 2020

   18 ‘The Lord is slow to anger and abundant in mercy, forgiving wrongdoing and violation of His Law; but He will by no means leave the guilty unpunished, inflicting the *14:18 I.e., punishment for the wrongdoingpunishment of the fathers on the children *14:18 Lit onto the third and the fourth generations.’

6. CSB Christian Standard Bible

   18 The Lord is slow to anger and abounding in faithful love,  * 14:18 Neh 9:17; Ps 86:5,15; 103:8; 145:8; Jl 2:13; Jnh 4:2 forgiving iniquity and rebellion.  * 14:18 Ezr 9:13; Ps 78:38; 85:2; Is 43:25; 44:22 But he will not leave the guilty unpunished,  * 14:18 Pr 11:21; Jr 25:29; Nah 1:3 bringing the consequences of the fathers’ iniquity on the children to the third and fourth generation.  * 14:18 Ex 20:5; 34:6–7; Dt 5:9; Jr 32:18

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   18 The Lord is patient and full of mercy, taking away iniquity and wickedness, and leaving no man clear, who visitest the sins of the fathers upon the children unto the third and fourth generation.

8. MSG The Message

   18 God, slow to get angry and huge in loyal love,

   forgiving iniquity and rebellion and sin;

   Still, never just whitewashing sin.

   But extending the fallout of parents’ sins

   to children into the third,

   even the fourth generation.