Numbers 14:22,23

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   22 Because all those men which have seen my glory, and my miracles, which I did in Egypt and in the wilderness, and have tempted me now these ten times, and have not hearkened to my voice; 23 Surely they shall not see the land which I sware unto their fathers, neither shall any of them that provoked me see it:*14.23 Surely…: Heb. If they see the land

2. NIV New International Version

   22 not one of those who saw my glory and the signs I performed in Egypt and in the wilderness but who disobeyed me and tested me ten times— 23 not one of them will ever see the land I promised on oath to their ancestors. No one who has treated me with contempt will ever see it.

3. NLT New Living Translation

   22 not one of these people will ever enter that land. They have all seen my glorious presence and the miraculous signs I performed both in Egypt and in the wilderness, but again and again they have tested me by refusing to listen to my voice. 23 They will never even see the land I swore to give their ancestors. None of those who have treated me with contempt will ever see it.

4. NKJV Nova Versão King James

   22 *Deut. 1:35; 1 Cor. 10:5; Heb. 3:17because all these men who have seen My glory and the signs which I did in Egypt and in the wilderness, and have put Me to the test now *Gen. 31:7these ten times, and have not heeded My voice, 23 they certainly shall not *Num. 26:65; 32:11; Heb. 3:18see the land of which I swore to their fathers, nor shall any of those who rejected Me see it.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   22 Certainly all the people who have seen My glory and My signs which I performed in Egypt and in the wilderness, yet have put Me to the test these ten times and have not listened to My voice, 23 shall by no means see the land which I swore to their fathers, nor shall any of those who were disrespectful to Me see it.

6. CSB Christian Standard Bible

   22 none of the men who have seen my glory and the signs I performed in Egypt and in the wilderness, and have tested me these ten times and did not obey me, 23 will ever see the land I swore to give their ancestors.  * 14:23 Gn 12:7; 13:14–17; 15:7; Ac 7:5 None of those who have despised me  * 14:23 Nm 14:11; Dt 31:20; Ps 74:18 will see it.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   22 But yet all the men that have seen my majesty, and the signs that I have done in Egypt, and in the wilderness, and have tempted me now ten times, and have not obeyed my voice, 23 Shall not see the land for which I aware to their fathers, neither shall any one of them that hath detracted me behold it.

8. MSG The Message

   20-23 God said, "I forgive them, honoring your words. But as I live and as the Glory of God fills the whole Earth—not a single person of those who saw my Glory, saw the miracle signs I did in Egypt and the wilderness, and who have tested me over and over and over again, turning a deaf ear to me—not one of them will set eyes on the land I so solemnly promised to their ancestors. No one who has treated me with such repeated contempt will see it.