Numbers 5:5-10

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   5 And the LORD spake unto Moses, saying, 6 Speak unto the children of Israel, When a man or woman shall commit any sin that men commit, to do a trespass against the LORD, and that person be guilty; 7 Then they shall confess their sin which they have done: and he shall recompense his trespass with the principal thereof, and add unto it the fifth part thereof, and give it unto him against whom he hath trespassed. 8 But if the man have no kinsman to recompense the trespass unto, let the trespass be recompensed unto the LORD, even to the priest; beside the ram of the atonement, whereby an atonement shall be made for him. 9 And every offering of all the holy things of the children of Israel, which they bring unto the priest, shall be his. 10 And every man’s hallowed things shall be his: whatsoever any man giveth the priest, it shall be his.

2. NIV New International Version

   5 The Lord said to Moses, 6 "Say to the Israelites: ‘Any man or woman who wrongs another in any way and so is unfaithful to the Lord is guilty 7 and must confess the sin they have committed. They must make full restitution for the wrong they have done, add a fifth of the value to it and give it all to the person they have wronged. 8 But if that person has no close relative to whom restitution can be made for the wrong, the restitution belongs to the Lord and must be given to the priest, along with the ram with which atonement is made for the wrongdoer. 9 All the sacred contributions the Israelites bring to a priest will belong to him. 10 Sacred things belong to their owners, but what they give to the priest will belong to the priest.’ "

3. NLT New Living Translation

   5 Then the Lord said to Moses, 6 "Give the following instructions to the people of Israel: If any of the people—men or women—betray the Lord by doing wrong to another person, they are guilty. 7 They must confess their sin and make full restitution for what they have done, adding an additional 20 percent and returning it to the person who was wronged. 8 But if the person who was wronged is dead, and there are no near relatives to whom restitution can be made, the payment belongs to the Lord and must be given to the priest. Those who are guilty must also bring a ram as a sacrifice, and they will be purified and made right with the Lord.9 All the sacred offerings that the Israelites bring to a priest will belong to him. 10 Each priest may keep all the sacred donations that he receives."

4. NKJV Nova Versão King James

   5 Then the Lord spoke to Moses, saying, 6 "Speak to the children of Israel: ‘When a man or woman commits any sin that men commit in unfaithfulness against the Lord, and that person is guilty, 7 then he shall confess the sin which he has committed. He shall make restitution for his trespass in full, plus one-fifth of it, and give it to the one he has wronged. 8 But if the man has no relative to whom restitution may be made for the wrong, the restitution for the wrong mustgo to the Lord for the priest, in addition to the ram of the atonement with which atonement is made for him. 9 Every offering of all the holy things of the children of Israel, which they bring to the priest, shall be his. 10 And every man’s holy things shall be his; whatever any man gives the priest shall be his.’ "

5. NASB New American Standard Bible 2020

   5 Then the Lord spoke to Moses, saying, 6 "Speak to the sons of Israel: ‘When a man or woman commits any of the sins of mankind, acting unfaithfully against the Lord, and that person is guilty, 7 then he shall confess his sin which he has committed, and he shall make restitution in full for his wrong and add to it a fifth of it, and give it to him whom he has wronged. 8 But if the person has no redeemer to whom restitution may be made for the wrong, the restitution which is made for the wrong must go to the Lord for the priest, besides the ram of atonement, by which atonement is made for him. 9 Also every contribution pertaining to all the holy gifts of the sons of Israel, which they offer to the priest, shall be his. 10 So every person’s holy gifts shall be his; whatever anyone gives to the priest, it becomes his.’ "

6. CSB Christian Standard Bible

   5 The Lord spoke to Moses: 6 "Tell the Israelites: When a man or woman commits any sin against another, that person acts unfaithfully toward the Lord and is guilty.  7 The person is to confess  the sin he has committed. He is to pay full compensation, add a fifth of its value to it, and give it to the individual he has wronged.  8 But if that individual has no relative  to receive compensation, the compensation goes to the Lord for the priest, along with the atonement ram by which the priest will make atonement for the guilty person.  9 Every holy contribution the Israelites present to the priest will be his.  10 Each one’s holy contribution is his to give; what each one gives to the priest will be his."

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   5 And the Lord spoke to Moses, saying: 6 Say to the children of Israel: When a man or woman shall have committed any of all the sins that men are wont to commit, and by negligence shall have transgressed the commandment of the Lord, and offended, 7 They shall confess their sin, and restore the principal itself, and the fifth part over and above, to him against whom they have sinned. 8 But if there be no one to receive it, they shall give it to the Lord, and it shall be the priest’s, besides the ram that is offered for expiation, to be an atoning sacrifice. 9 All the firstfruits also, which the children of Israel offer, belong to the priest: 10 And whatsoever is offered into the sanctuary by every one, and is delivered into the hands of the priest, it shall be his.

8. MSG The Message

   5-10 God spoke to Moses: "Tell the People of Israel, When a man or woman commits any sin, the person has broken trust with God, is guilty, and must confess the sin. Full compensation plus twenty percent must be made to whoever was wronged. If the wronged person has no close relative who can receive the compensation, the compensation belongs to God and must be given to the priest, along with the ram by which atonement is made. All the sacred offerings that the People of Israel bring to a priest belong to the priest. Each person’s sacred offerings are his own, but what one gives to the priest stays with the priest."

   * * *