Obadiah 1:15

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   15 For the day of the LORD is near upon all the heathen: as thou hast done, it shall be done unto thee: thy reward shall return upon thine own head.

2. NIV New International Version

   15 "The day of the Lord is near

   for all nations.

   As you have done, it will be done to you;

   your deeds will return upon your own head.

3. NLT New Living Translation

   15 "The day is near when I, the Lord,

   will judge all godless nations!

   As you have done to Israel,

   so it will be done to you.

   All your evil deeds

   will fall back on your own heads.

4. NKJV Nova Versão King James

   15 "For*Ezek. 30:3; (Joel 1:15; 2:1, 11, 31; Amos 5:18, 20) the day of the Lord upon all the nations is near;

   *Jer. 50:29; 51:56; Hab. 2:8As you have done, it shall be done to you;

   Your reprisal shall return upon your own head.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   15 "For the day of the Lord is near for all the nations.

   Just as you have done, it will be done to you.

   Your dealings will return on your own head.

6. CSB Christian Standard Bible

   15 For the day of the  Lord* 15 Jl 1:15; 2:1,11,31; Am 5:18,20 is near,

   against all the nations.  * 15 Is 13:6; Jl 3:14; Zph 1:7,14

   As you have done,  * 15 Jr 50:29; 51:56 it will be done to you;

   what you deserve will return on your own head.  * 15 Jr 50:15; Ezk 35:11

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   15 For the day of the Lord is at hand upon all nations: as thou hast done, so shall it be done to thee: he will turn thy reward upon thy own head.

8. MSG The Message

   15-18 "God’s Judgment Day is near

   for all the godless nations.

   As you have done, it will be done to you.

   What you did will boomerang back

   and hit your own head.

   Just as you partied on my holy mountain,

   all the godless nations will drink God’s wrath.

   They’ll drink and drink and drink—

   they’ll drink themselves to death.

   But not so on Mount Zion—there’s respite there!

   a safe and holy place!

   The family of Jacob will take back their possessions

   from those who took them from them.

   That’s when the family of Jacob will catch fire,

   the family of Joseph become fierce flame,

   while the family of Esau will be straw.

   Esau will go up in flames,

   nothing left of Esau but a pile of ashes."

   God said it, and it is so.

   * * *