Proverbs 24:11,12

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   11 If thou forbear to deliver them that are drawn unto death, and those that are ready to be slain; 12 If thou sayest, Behold, we knew it not; doth not he that pondereth the heart consider it? and he that keepeth thy soul, doth not he know it? and shall not he render to every man according to his works?

2. NIV New International Version

   11 Rescue those being led away to death;

   hold back those staggering toward slaughter.

   12 If you say, "But we knew nothing about this,"

   does not he who weighs the heart perceive it?

   Does not he who guards your life know it?

   Will he not repay everyone according to what they have done?

3. NLT New Living Translation

   11 Rescue those who are unjustly sentenced to die;

   save them as they stagger to their death.

   12 Don’t excuse yourself by saying, "Look, we didn’t know."

   For God understands all hearts, and he sees you.

   He who guards your soul knows you knew.

   He will repay all people as their actions deserve.

4. NKJV Nova Versão King James

   11 *Ps. 82:4; Is. 58:6, 7; 1 John 3:16Deliver thosewho are drawn toward death,

   And hold back those stumbling to the slaughter.

   12 If you say, "Surely we did not know this,"

   Does not *1 Sam. 16:7; Prov. 21:2He who weighs the hearts consider it?

   He who keeps your soul, does He not know it?

   And will He not render to each man *Job 34:11; Ps. 62:12; Rev. 2:23; 22:12according to his deeds?

5. NASB New American Standard Bible 2020

   11 Rescue those who are being taken away to death,

   And those who are staggering to the slaughter, Oh hold them back!

   12 If you say, "See, we did not know this,"

   Does He who weighs the hearts not consider it?

   And does He who watches over your soul not know it?

   And will He not *24:12 Lit bring back torepay a person according to his work?

6. CSB Christian Standard Bible

   11 Rescue those being taken off to death,

   and save those stumbling toward slaughter.  * 24:11 Ps 82:4; Is 58:6–7

   12 If you say, "But we didn’t know about this,"

   won’t he who weighs hearts  * 24:12 1Sm 16:7; Ps 44:21; Pr 21:2 consider it?

   Won’t he who protects your life  * 24:12 Ps 121:3–8  know?

   Won’t he repay a person according to his work?  * 24:12 Jb 34:11; Ps 62:12

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   11 Deliver them that are led to death: and those that are drawn to death forbear not to deliver. 12 If thou say: I have not strength enough: he that seeth into the heart, he understandeth, and nothing deceiveth the keeper of thy soul, and he shall render to a man according to his works.

8. MSG The Message

   11,12 Rescue the perishing;

   don’t hesitate to step in and help.

   If you say, "Hey, that’s none of my business,"

   will that get you off the hook?

   Someone is watching you closely, you know—

   Someone not impressed with weak excuses.